|
Subject: prostataspezifisches Antigen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в описании болезни Заранее спасибо |
|
простата-специфичный антиген ... СА-19-9, СА-242, простата-специфичный антиген (ПСА общий, свободный),... http://tmh.a2b.ru/lab_klinchem.htm |
|
Статистика: вариант "простата-специфичный антиген": 599 документов на www.rambler. ru вариант "простатаспецифический антиген": 66 документов на www.rambler. ru Вывод: вариант "простата-специфичный антиген" встречается почти в 10 раз чаще. |
| Огромное спасибо! Я еще обращусь :-) |
|
АН Владим Не люблю подтверждать правоту перевода статистикой из Интернета, но если уж на то пошло, то по-моему вы что-то попутали... Вы правы в том, что слово пишется через дефис (это à очепятался), но окончание -ЧЕСКИЙ:-)) |
| Я ничего не попутал. Это не мои домыслы, а лишь варианты перевода данного термина из русскоязычного интернета. Понимаете? |
|
Я имел в виду, что если сравнить простата-специфичный и простата-специфический (надо писать через дефис, вы правы, у меня была очепятка) во всех поисковых системах, то вариант с окончанием -ЧЕСКИЙ получает гораздо больше баллов. Никаких наездов не подразумевалось, честно:-) Пока. |
|
вариант "простата-специфичный антиген": 599 документов на www.rambler. ru вариант "простата-специфический антиген": 221 документ на www.rambler. ru вариант "простатаспецифический антиген": 66 документов на www.rambler. ru Как раз тот случай, когда есть исчисляемые сотнями источники вариантов ответа с различающимся написанием для одного и того же понятия. Из помещенных выше вариантов написания видно, что даже вариант с "ческий" явно (в 3 раза) уступает варианту с "чный". Кроме того, здесь следует учитывать также разницу между словами "специфичный" и "специфический". Я бы взял вариант "простата-специфичный антиген", и не только потому, что он встречается чаще других, но и также по причине того, что в нем присутствует слово "специфичный", что опять же, на мой взгляд, является более адекватным смыслу немецкоязычного варианта. |
|
Бог с ним,с антигеном, мне уже становится интересно, я сейчас был на Рамблере, как и Вы - мои результаты: простата-специфичный антиген - сайтов 94, документов 282 простата-специфический антиген - сайтов 889, документов 3733. (простатаспецифический уже не учитываем). Слухайте, как такое возможно, может мы на разных рамблерах сидим?:-)) |
|
Простатический специфический антиген ПСА И это будет самый правильный вариант:)))))) Я так думаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |