Siebdruck (применительно к днищу кузова полуприцепа) auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Требуется Ваша помощь.
В описании полуприцепов даются следующие технические характеристики днища кузова:

1) Verbauter Boden: Standardboden Anhänger (30 mm Unterboden + 9 mm Überboden)
Maximale Gabelstapler-Achslast: 5.460 kg
2) Verbauter Boden: Standardboden Auflieger (27 mm Siebdruck)
Maximale Gabelstapler-Achslast: 5.460 kg

С первым пунктом все понятно, а что может означать в данном случае термин Siebdruck? Подскажите, пожалуйста.

Заранее благодарю.

[Mueller]

Забыл добавить. Во втором пункте указано ещё следующее:
erhöhter Boden Auflieger (27 mm Siebdruck + 12 mm Siebdruck)
Maximale Gabelstapler-Achslast: 7.000 kg

[Mumma]

см. описание Siebdruckplatten

Die Siebstruktur auf der Plattenoberfläche bietet einen rutschfesten Untergrund und erhöht die Abriebfestigkeit der Platte, weshalb Siebdruckplatten bevorzugt als Boden in LKWs oder Kfz-Anhängern Verwendung finden.
http://www.holzcenter-shop.de/holzzuschnitt/siebdruckplatten.html

[marinik]

Siebdruckplatte это, (влагостойкая) ламинированная транспортная/сетчатая фанера

[marinik]

Mumma, прошу пардону ;))

[Mumma]

Ну я ж без перевода, хотя и очень наглядно :)

[Mueller]

Спасибо Mumma. Написал бы автор переводимого текста сразу, что это Siebdruckplatte...