|
Subject: полная жесть (разговорный немецкий) gen. Перевожу разговор двух молодых людей. :)Запнулся на фразе " Это полная жесть!" |
Voll krass, Alda! abgefahren + Synonyme |
| Забыл добавить - здесь у фразы негативный оттенок. Люди ссорятся. |
|
völlige Scheiße (как вар-т durchgeknallte/gequirlte Hühnerscheiße bzw. - kacke) purer Bullshit |
|
можно сохранить металлический оттенок :-) Was redest du da für Blech, Bro! |
| если они ссорятся, то вряд ли Bro |
| поперчить по вкусу :-) |
| Первый раз вижу, чтобы на немецком ругательство звучало жестче, чем на русском :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |