|
Subject: вся надежда на вас... gen. Друзья, хелп. Не понимаю смысл текста.Kritische Berechtigungen können nicht festgestellt und wenn möglich, ausgeschlossen werden. Контекст - описывается авторизация/ распределение прав пользователей в 1С. Текст ДО о том, что нет регламента на предоставление прав. Права мол даются индивидуально по запросу. Текст ПОСЛЕ такой Es wird ein Berechtigungskonzept erstellt, was es ermöglicht, kritische Berechtigungen darzustellen und eine Übersicht der vergebenen Berechtigungen je User zu dokumentieren. Он понятен... Спасибо! |
|
это в таком смысле? "Berechtigungen, die im Sinne der Sicherheit oder aus rechtlicher oder betriebswirtschaftlicher Sicht kritische Operationen erlauben, werden von SAP "kritische Berechtigung" genannt." а как kritische Berechtigungen переводятся? смысл чисто дословно: /в существующей ситуации/ эти права /k.B./ не могут быть выявлены и (по возможности) исключены |
|
похоже на то, что это "критические полномочия" еще вопрос появился: вроде 1С - программа российского разработчика, почему про нее нужно с немецкого переводить? |
|
Спасибо! Швейцарцы описывают процессы в российской компании. Аудит |
| You need to be logged in to post in the forum |