hydraulisches Hackgutverdeck (Anhänger) auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться в следующем вопросе (если кто знает).
В переводимом тексте по теме "седельные полуприцепы" встречается термин "hydraulisches Hackgutverdeck". Понятно, что это сдвижной тент с гидроприводом. Но причем здесь Hackgut? Может, это обозначение специального защитного тента для перевозки сыпучих грузов?

На сайте компании Peischl Fahrzeugbau нашел следующее описание для hydraulisches Hackgutverdeck:

Vollhydraulisches Verdeck (Dachsystem) über die ganze Länge, welches in einem Stück seitlich beim Öffnen auf die rechte Fahrzeugseite anlegt. Bedienung erfolgt mittels Steuerhebeln am rechten vorderen Ecksteher. Dachrahmen, welcher sich öffnet, weist keine Querverstrebungen auf. Komplette PVC-Spezialplane 900 g/m² mit eingenähtem Elastikgummi, wie sie beim Transport von Hackgut verwendet wird! (Speziell ausgelegt für eine Überladung von der Fahrzeugoberkannte der Höhe nach ist um ca. 700mm möglich).

Убедительно прошу не переводить выше приведенный пример, а просто дать пояснение, почему данный тип тента называется Hackgutverdeck (и как этот тип тента грамотно называется по русски).

Заранее благодарю.

[marinik]

Hackgut = древесная (топливная/технологическая) щепа
http://www.youtube.com/watch?v=kWXTNMpYEEY
http://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=1920&bih=938&tbm=isch&sa=1&ei=A2Z8W_TOPM_NrgTGz47oCw&q=щеповозы+гидравлическая+откидная+крыша&oq=щеповозы+гидравлическая+откидная+крыша&gs_l=img.12...13792.27990.0.30433.4.4.0.0.0.0.95.372.4.4.0....0...1c.1.64.img..0.0.0....0.R3lOZZJs5fg