Mahlen, Schleifen gen.

[Александр Рыжов]

Что это за шумы в редукторе? Mahlen = скрежетание, Schleifen = свист? Заранее благодарю за помощь!

Kontrolle des Getriebes
Beim Probelauf unter maximaler Belastung Überprüfung des Getriebes auf:
* Dampf- bzw. Rauchbildung
* ungewöhnliche Geräusche, z. B. ***Mahlen, Schleifen*** oder Klopfen
* ungewöhnliche Vibrationen, Bewegungen, Schwingungen
Nach dem Probelauf Überprüfung des Getriebes auf:
* Undichtigkeit
* falls vorhanden, Durchrutschen bei Schrumpfscheiben
Sofortige Stillsetzung des Antriebes und Kontaktaufnahme mit ХХХ GmbH, sollte eine der oben erwähnten Kontrollprüfungen eine Auffälligkeit zeigen.

Контроль редуктора
При пробном запуске с максимальной нагрузкой проверить редуктор на:
* образование пара и дыма
* необычные шумы, например, скрежетание, свист, стук
* необычные вибрации, движения, колебания
После пробного запуска проверить редуктор на:
* негерметичность
* при наличии – проскальзывание стяжных муфт
Немедленно остановить привод и связаться с сотрудниками компании ХХХ GmbH при обнаружении отклонений в ходе одной из вышеупомянутых контрольных проверок.

[Erdferkel]

"при наличии – проскальзывание стяжных муфт" - м.б. лучше "на возможное пробуксовывания стяжных муфт"?
в принципе, что Mahlen, что Schleifen - скрежетание, только при Mahlen трение больше
сильное или незначительное скрежетание?
Немедленно остановить привод - Немедленно вывести привод из эксплуатации

[Александр Рыжов]

Спасибо, исправляю. А вот дальше еще один вид шума встретился - abrollend, его как перевести?

mögliche Ursache
Beseitigung
ungewöhnliche, gleichmäßige Laufgeräusche
***abrollend***/mahlend:
Lagerschaden
klopfend:
Unregelmäßigkeit in Verzahnung
Öl überprüfen
(siehe Punkt 5.2)
Lager wechseln

Возможные причины
Устранение
необычные, равномерные шумы при работе
... / скрежетание:
повреждение подшипников
стук:
неисправность зубчатого соединения
проверить масло
(см. пункт 5.2)
заменить подшипники

[Erdferkel]

а словарь-то? :-)
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=abrollgeräusch

[Александр Рыжов]

Спасибо, туда не добежал.

[metz]

Mahlen в редукторах --> хруст

[Александр Рыжов]

Спасибо! А Schleifen?

[metz]

скрежетание можно оставить, хотя оно не очень соответствует
возможно звуки сухого трения
есть, конечно, более точное, но оно как-то не приходит в голову

[Александр Рыжов]

Благодарю!