ausgezogen auf gen.

[Александр Рыжов]

Еще про редуктор. ausziehen = снимать? А Aufziehvorrichtung = устройство для напрессовки?

Montage von Kupplungen, Schrumpfscheiben (falls vorhanden), usw.
Auf die Getriebeabtriebswelle dürfen Kupplungen oder Naben nur mittels Aufziehvorrichtungen angebracht werden. Anstelle von Aufziehvorrichtungen dürfen auch die Radnaben erwärmt werden und auf die Abtriebs- wellen ***ausgezogen*** werden. Das gleiche gilt für die Antriebswelle. Aggregate, seien es Antriebsmotore oder Arbeitsmaschinen, die mit unserer Getriebewelle gekuppelt werden, müssen einwandfrei fluchtend zur Wellenachse ausgerichtet sein. Querkräfte auf die Getriebewellen, verursacht durch Riemenzug, Kettenzug oder durch Zahnkräfte, müssen bei Bestellung dem Werk angegeben´ werden und dürfen keinesfalls den angegebenen zulässigen Wert überschreiten. Auch ist es nicht erlaubt, die Kraftrichtung gegenüber der bei Bestellung festgelegte Richtung zu verändern.

Монтаж соединений, стяжных муфт (при наличии) и т. д.
Соединения и втулки должны устанавливаться на выходном валу редуктора только с помощью устройств для напрессовки. Вместо использования устройств для напрессовки можно также нагревать втулки и ... выходной вал. То же самое касается и приводного вала. Агрегаты, будь то приводные двигатели или рабочие машины, которые соединяются с нашим валом редуктора, должны находиться точно на одной прямой с осью вала. О воздействии на валы редуктора поперечных сил, вызванных натяжением ремня, цепи или усилием на зуб, необходимо сообщить при заказе на заводе. Эти силы ни в коем случае не должны превышать указанное допустимое значение. Также не разрешается изменять установленное при заказе направление действия силы.

[marinik]

auf die Welle au_F_gezogen?
З_апрессовка/сборка З_апрессовкой (или температурным деформированием "dürfen die Radnaben erwärmt werden")

[Erdferkel]

примерно:
Монтаж муфт, стяжных муфт (при наличии) и т. д.
Муфты или ступицы должны устанавливаться на выходном валу редуктора только с помощью устройств для напрессовки. Вместо использования устройств для напрессовки можно также надевать ступицы колес на выходной вал после их нагрева. Так же поступают и с приводным валом. Соединяемые с валом нашего редуктора агрегаты (приводные двигатели или рабочие машины) должны быть точно соосны с этим валом. Если при эксплуатации на валы редуктора будут воздействовать поперечные усилия от ременных или цепных передач или усилия на зубе, об этом необходимо сообщить заводу в тексте заказа. Эти усилия ни в коем случае не должны превышать указанное допустимое значение. Также не разрешается изменять установленное при заказе направление действия сил.

[Александр Рыжов]

Спасибо огромное!

[Vladim]

Schrumpfscheiben - усадочные шайбы?