|
Subject: gegeneinander verspannt gen. Еще из руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию редуктора. gegeneinander verspannt - это про деформацию (только что перед этим я Verspannung перевел как "деформация")? Про способ крепления? Заранее благодарю за помощь!Sie dürfen das Getriebe nur in der angegebenen Einbaulage ohne ***Verspannung*** und ausschließlich auf einer ebenen, schwingungsfreien, verwindungssteifen Unterkonstruktion aufstellen bzw. montieren. Bitte beachten Sie dabei, dass die Gehäusefüße und -anbauflächen nicht ***gegeneinander verspannt*** werden. Auf die zulässigen Quer- und Axialkräfte ist zu achten. Eventuell verschmutzte Anschraubflächen müssen gründlich gereinigt werden. Dazu dürfen allerdings keine Lösemittel wie Trichlorethylen, Tetrachlorkohlen- oder Kohlenwasserstoff verwendet werden, weil diese Undichtigkeiten hervorrufen können. Um das Getriebe zu befestigen, müssen mindestens Schrauben der Qualität 8.8 benutzt werden. Die Fußschrauben müssen mittels Drehmomentschlüssel mit dem entsprechenden Anzugsmoment für DIN Schrauben befestigt werden. Entlüftungs- und Ölablass-Schraube sowie alle Schaulochdeckel müssen frei zugänglich sein. Устанавливать и монтировать редуктор разрешается только в указанном монтажном положении без деформации и исключительно на ровном, устойчивом к скручиванию и не вибрирующем основании. Принимайте во внимание, что лапы и монтажные поверхности корпуса не ... по отношению друг к другу. Учитывайте допустимые поперечные и продольные силы. Необходимо тщательно очистить монтажные плоскости в случае их загрязнения. Однако для этого нельзя использовать такие растворители, как трихлорэтилен, тетрахлорметан и углеводород, так как они могут привести к нарушению герметичности. Для крепления редуктора необходимо использовать винты качества не ниже 8.8. Установочные винты следует затягивать с помощью динамометрического ключа с соответствующим моментом затяжки для винтов DIN. Необходимо обеспечить постоянный свободный доступ к пробке (пробкам?) для выпуска воздуха и спуска масла, а также к крышке смотрового отверстия.
|
