DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 17.08.2018 10:43 
Subject: Erschütterung der Gewinnverteilung gen.
Перевожу статью по налоговому праву. В ней речь о том, что деятельность по хранению, закупкам и демонстрации товаров теперь будет рассматриваться как постоянное представительство.
Поскольку может потребоваться широкий контекст, привожу ссылку на саму статью:
https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/pdf/2016/06/Gastbeitrag-Lagerung-Einkauf-und-Ausstellung-als-Betriebsst%C3%A4tten.pdf

На странице 5 ближе к концу раздела Auswirkungen:
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass derartige Betriebsstätten nicht zu einer ***Erschütterung*** der Gewinnverteilung im Konzern führen sollten. In Einzelfällen (z. B. bei Konzernen mit Verlusten oder bei schlecht umgesetzten Prinzipalstrukturen) kann dies anders aussehen.

Не могу понять, в каком значении употребляется слово Erschütterung (значения из словаря здесь, по-моему, не подходят)
Подводя итоги, постоянные представительства такого рода не должны приводить к срыву (?) распределения прибыли в группе компаний.

 Erdferkel

link 17.08.2018 12:54 
напр.: не должны приводить к тому, чтобы распределение прибыли в концерне изменялось коренным образом

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo