Lagerposition (полуприцепы-самосвалы) auto.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В переводимом тексте (тема - полуприцепы-самосвалы) часто встречается термин "Lagerposition".
Примеры:

1) Manuelle Sperrvorrichtung in Lagerposition stecken.
2) Manuelle Sperrvorrichtung aus der Lagerposition ziehen.
2) Bolzen aus der Lagerposition entfernen.
3) Nur während des pendelnden Öffnens der Rückwandtür muss die manuelle Sperrvorrichtung in der Lagerposition sein.

Может ли данный термин обозначать "базовое положение"?

[Mueller]

Небольшое пояснение:

Lagerposition противопоставлено Sperrposition:

1) Manuelle Sperrvorrichtung in Sperrposition stecken.
2) Manuelle Sperrvorrichtung aus der Sperrposition ziehen.
3) Die manuelle Sperrvorrichtung muss während der Fahrt und beim seitlichen Öffnen der Rückwandtür in der Sperrposition sein.

[Vladim]

Lagerposition - исходное положение?

[metz]

по логике выходит положение разгрузки

[Vladim]

Sperrposition

запирающее положение?
запорное положение?

[metz]

или положение блокировки

[Mueller]

Sperrposition не вызывает вопросов, а вот что такое Lagerposition - не совсем понятно. Возможно, что "положение разгрузки", хотя я не уверен.

Может быть, следующие примеры помогут найти нужный ответ:

Gehen Sie zum Aktivieren und Lagern der manuellen Sperrvorrichtung wie folgt vor:

Manuelle Sperrvorrichtung aktivieren:
1)Federstecker entfernen.
2)Manuelle Sperrvorrichtung aus den Halterungen ziehen.
3)Manuelle Sperrvorrichtung in die Bohrung stecken.
4) Federstecker anbringen.
Die manuelle Sperrvorrichtung ist aktiviert.

Manuelle Sperrvorrichtung lagern:
1) Federstecker entfernen.
2) Manuelle Sperrvorrichtung aus der Bohrung ziehen.
3) Manuelle Sperrvorrichtung in die Halterung stecken.
4) Federstecker anbringen.
Die manuelle Sperrvorrichtung ist gelagert.

Далее идет следующее пояснение:

Die manuelle Sperrvorrichtung muss während der Fahrt und beim seitlichen Öffnen der Rückwandtür in der Sperrposition sein.
Nur während des pendelnden Öffnens der Rückwandtür muss die manuelle Sperrvorrichtung in der Lagerposition sein.
(и снова это "pendelndes Öffnen", о котором я спрашивал ранее).

[Erdferkel]

положение хранения?
когда aktivieren - оно блокирует, а когда lagern - в нерабочем положении, в положении хранения
а pendelnde Rückwandtür - задний борт на верхней навеске?

http://dalnoboi.org/blog/2015/06/15/zernovozy-scania-ressory-ili-pnevmatika/

[metz]

"Во время передвижения/перевозки и при открывании заднего борта на сторону ручное стопорное устройство должно находиться в положении блокировки."

"Только во время открывания заднего борта качанием на верхних шарнирах ручное стопорное устройство должно находиться в положении разгрузки."

[Erdferkel]

вот это про вагоны, но вроде одна петрушка
"Перед подачей под погрузку хлебных грузов насыпью в вагонах, оборудованных несъемными дверными щитами, работники службы вагонного хозяйства тщательно проверяют исправность заградительных щитов и всех вертикальных и горизонтальных направляющих, предназначенных для перемещения щитов из транспортного положения в рабочее.
http://zakon.uchet.kz/rus/docs/V040003294_

[Vladim]

Sperrvorrichtung - запорное устройство

ГОСТ 22748-77 Автотранспортные средства. Номенклатура ...
https://allgosts.ru/43/020/gost_22748-77
Высота расположения наружных зеркал заднего вида грузового автомобиля, ... Высота расположения запорных устройств бортов платформы и дверей ...

[Vladim]

Sperrvorrichtung - запор, запорное устройство

Самосвал ЗИЛ-ММЗ-4502. Кузов - sinref.ru
sinref.ru/avtomobili/ZIL/004_00_avtomobil_samosval_zil_mmz.../013.htm
Управление запорами заднего борта можно осуществить, как ... Для ручного управления запорами заднего борта при помощи рукоятки 10, необходимо ...

[Erdferkel]

а постарше модели не нашли? :-) и он нисколько не зерновоз
запоры заднего борта грузовика всем известны - рукояточки там такие...

[metz]

вот вам зерновоз постарше
jedoch ohne Getreideschieber
http://www.youtube.com/watch?v=8HC_xa0rTVY

[Vladim]

Тут зерновоз с запорами заднего борта:

www.kamazopt.ru › Пресса «КАМАЗа» › «Вестник» › 2011 год › ОктябрьЗерновоз самосвал 68901-99 на базе КАМАЗ-65115-863-30 с прицепом ... Запоры заднего борта — автоматические, открываются при подъеме платформы. ... бортов — механические, открываются вручную, с ручной фиксацией.

[Erdferkel]

metz, зато хорошо видно, как половинки борта открываются :-)
Vladim, ну зачем давать ссылку на первую страницу сайта? чтобы потом люди вручную искали текст про самосвал 68901-99? когда там собственный адрес есть
http://www.kamazopt.ru/press/vestnik/2011/10/dealer_network_2.html
и это не те запоры!!!!!!! (dixi)
в статейке понравилось:
"Надеемся, новый зерновоз с его большим потенциалом по снижению затрат в эксплуатации найдёт дорогу к сердцу потребителя." - а он там поместится? :-)

[Vladim]

А тут про полуприцеп-зерновоз, у которого задний борт с шиберной заслонкой (Getreideschieber):

За зерном | 5koleso.ru
5koleso.ru/avtopark/za-zernom
3 окт. 2016 г. - Полуприцеп-зерновоз Meusburger Новтрак SP-345 вместимостью 35 м3 ... Задний борт с шиберной заслонкой позволяет производить ...

[Erdferkel]

ага, вот она

но это нам на другой ветке про Getreideschieber нужно доругиваться завершать дискуссию :-)

[metz]

а здесь можно сменить тему
на мобильную гильотину

[Erdferkel]

похоже :-)