|
Subject: Teilegutachten gen. По смыслу понятно, но как лучше назвать по-русски?Документ довольно распространённый и нужный, как я поняла после "сёрфинга" в гугле вот статья неплохая попалась: Teilegutachten - думала, может, Экспертиза конструктивных деталей пока у меня только вариант есть: Экспертное заключение по конструктивным деталям (длинновато, но короче не получается, разве что "конструктивные" убрать) Что посоветуете, коллеги? |
|
гляньте здесь про "Все круги легализации" - это в России: "В первую очередь, требуется предварительное заключение технической экспертизы конструкции, для получения которого надо обратиться в специализированную организацию. ... В организацию, выдавшую предварительное заключение, направляются документы на получение Протокола технической экспертизы конструкции транспортного средства после внесения изменений в конструкцию." http://news.rambler.ru/other/39078684-zapretnyy-tyuning-kak-i-chem-nelzya-dorabatyvat-mashinu/ вроде из Вашей ссылки получается, что в Германии похоже, но не одно и то же :-) типа Teilegutachten - экспертное заключение о возможности монтажа дополнительных деталей, а потом уже Eintragung nach StVZO §19.3 aus, auch Anbaubescheinigung - которое окончательное экспертное заключение о возможности их использования |
|
Zur Information: Ein TÜV Teilegutachten ist die häufigste Form der Genehmigung bei Tuning-Teilen. Das Teilegutachten enthält genaue Anweisungen und Auflagen. Um zu vermeiden, daß Tuning Teile falsch angebracht oder Modifikationen falsch durchgeführt werden, muß das Fahrzeug nach dem Umbau einem TÜV Prüfer vorgeführt werden. Hier wird nicht nur die Übereinstimmung des Gutachtens mit dem zugehörigen Teil und auch dem Entsprechenden Fahrzeugt-Typ / Modell überprüft, sondern auch die Qualität des Umbaus. Die Fahrzeug Betriebserlaubnis erlischt direkt nach dem Umbau vorübergehend, bis der Umbau "eingetragen" wurde. Nur der direkte Weg zur TÜV Prüfstelle darf mit dem Fahrzeug noch unternommen werden. Der TÜV Prüfer stellt eine Bescheinigung aus - eine Eintragung nach StVZO §19.3. Mit dieser Bescheinigung kann die Modifikation dann auf der Zulassungsstelle in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden. http://www.werkstattvergleich.de/tuev.asp |
| Vladim, Вы в ссылку аскера заглянули? там почему-то TÜV не упоминается вообще, да и в сабже тоже |
|
Der TÜV Prüfer stellt eine Bescheinigung aus - eine Eintragung nach StVZO §19.3. Mit dieser Bescheinigung kann die Modifikation dann auf der Zulassungsstelle in die Fahrzeugpapiere eingetragen werden. В Вашей ссылке тоже: Eintragung nach StVZO §19.3 ... |
|
К тому (к теме TÜV-Gutachten) в предыдущем вопросе автор вопроса пишет: буду благодарна за помощь в расшифровке нижеследующего текста (это запись, сделанная в TÜV-Gutachten, а конкретнее Drosselgutachten, транспортное средство: Kraftrad, Leichtkraftrad - так стоит в Zulassungsbescheinigung. Полагаю, что речь идет именно о TÜV-Teilegutachten ... |
|
сори, моё упущение про TÜV у меня есть сей докУмент содержит в шапке название TÜV Automotiva, а эта ф-ма, в свою очередь, относится к группе компаний TÜV Süddeutschland (тоже есть в шапке) С другой стороны модификацию выполняла, как я поняла, ф-ма алфаТехник, на титульном листе есть её логотип Она же указана как Antragssteller на проведение экспертизы Т.е.: Документ в виде книжечки, название Teilegutachten, модификация уже произведена. Она описывается и оценивается на страницах этой книжечки. Выполнено ф-мой альфаТехник похожи чем-то эти: (у меня только красненькая маленькая книжечка, но это не суть, есть похожие пункты: про то, что нужно модифицированную конструкцию предъявить эксперту, описание изменений, про Betriebserlaubnis и про Bestätigung) http://www.yumpu.com/nl/teilegutachten http://wunderkind-custom.com/files/25f/TG Wunderkind_Gabel_Wunderkind.pdf |
| пробовала свой файл сюда загрузить, не получилось :(( |
|
вот сейчас, вроде, получилось у меня последняя ссылка открывается это мой перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |