Herdanziehungskraft gen.

[City]

Herdanziehungskraft

Warum ist es so schwer für Frauen, aus der Küche herauszukommen? Das liegt an der Herdanziehungskraft...

Уважаемые участники, юмор состоит в том, что невозможно оторваться от плиты.
Или можно как-то еще перевести данное слово?

Заранее благодарна за комментарии.

[marcy]

да.
сила притяжения плиты слишком велика :)

[Mumma]

юмор в игре слов Erdanziehungskraft -- Herdanziehungskraft
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Erdanziehungskraft

сила плитяжения :)

[marinik]

http://www.youtube.com/watch?v=o9KctwSvVWA

[marcy]

смешно :)
напомнило слоган Берлина устами китайца, букву R не выговаливающего
Berlin ist eine Reise wert -> Bellin ist eine leise Welt

[City]

Mumma, спасибо, Erdanziehungskraft -- Herdanziehungskraft я поняла, но было интересно именно значение.

[marcy]

marinik:)
http://www.youtube.com/watch?v=Jt03pb_FUhY