Sicherheitsbackups gen.

[Александр Рыжов]

Производитель гидравлических систем. Sicherheitsbackups - запасные варианты? Или что-то про восстановление? Заранее благодарю за помощь!

Höchste Sicherheit ist Teamarbeit
Unsere Sicherheitskonzepte gehen weit über den eigentlichen Produktionsprozess hinaus. Bucher Hydraulics trägt nicht nur für die Sicherheit all seiner Mitarbeiter Verantwortung, sondern auch für die Benutzersicherheit seiner Produkte. Deren Zuverlässigkeit und Leistungsdaten werden in modernsten Fertigungseinrichtungen definiert und kontinuierlich überprüft. Der Sicherheitsstandard unserer Produkte ist so hoch, dass viele davon als ***Sicherheitsbackups*** für andere Systeme eingesetzt werden.

Максимальная безопасность обеспечивается за счет командной работы
Наши концепции безопасности выходят за пределы собственно производственного процесса. Bucher Hydraulics несет ответственность не только за безопасность всех своих сотрудников, но и за безопасность эксплуатации своих изделий. Надежность и технические характеристики продукции определяются и постоянно проверяются с помощью самого современного технологического оборудования. Уровень безопасности наших изделий настолько высок, что многие из них используются в качестве ***запасных вариантов*** для других систем.

[Erdferkel]

попробуем причесать:
Максимальная безопасность – для всей технологической цепочки
Наши концепции безопасности действительны не только для самого производственного процесса, но и за его рамками. Компания Bucher Hydraulics несет ответственность не только за безопасность всех своих сотрудников, но и за производственную безопасность в местах эксплуатации своих изделий. Надежность и прекрасные технические характеристики нашей продукции - результат ее изготовления на самом современном оборудовании с постоянным контролем. Стандарты безопасности наших изделий настолько высоки, что многие из них копируются и для систем других производителей.

[Александр Рыжов]

Спасибо огроменное :)

[blizhenskaya]

в качестве аварийных дублеров других систем

[blizhenskaya]

или в качестве обеспечивающих безопасность модулей других систем

[Erdferkel]

да, Вы правы! я прохлопала, что Der Sicherheitsstandard в ед.числе, а viele davon относится к изделиям :-( сорри!
м.б. так:
Стандарты безопасности нашей продукции настолько высоки, что многие из наших изделий используются в качестве дублирующих при отказе систем других производителей

[blizhenskaya]

Еще вариант, в качестве резервных модулей.
Трудно сказать, что конкретно имеется в виду, для этого нужно понимать специфику этих изделий, и неясно, что такое andere Systeme :)

[Vladim]

И точно знать, что такое в данном случае "Sicherheitsbackups" ...

[mumin*]

офф
вспомнился последний роман пелевина и слово быкап

[Александр Рыжов]

Erdferkel, благодарю, исправил.

[Erdferkel]

спасибо-то blizhenskaya заслужила, я лопухнулася :-(
специфика вот
http://www.bucherhydraulics.com/50680/Ueber-uns/Sicherheit-und-Qualitaet/image.aspx
мне кажется, это обычные рекламные заклинания - вот чужой насос вдруг откажет, а наш тут как тут в горячем резерве :-)

[Vladim]

Erdferkel+1

Из англо-русского Мультитрана:

backups - запасные варианты, замена, дублирующие системы, резервные средства, резерв, резервные устройства, дублирующие средства, резервные агрегаты, дублирующие агрегаты