der Differenz zur vertragsgemäß kalkulierten Gesamtrate gen.

[drifting_along]

Перевожу договор лизинга автомобиля. Не могу понять фразу (последнее предложение в следующем отрывке):

Оригинал: Eine bei Abschluss des Vertrages gezahlte Sonderzahlung und eine gegebenenfalls vom Hersteller/Lieferanten gewährte Prämie ist mit Beendigung des Vertrages aufgebraucht. Für die Dauer der Weiterbenutzung schuldet der Vertragsnehmer eine Nutzungsentschädigung in Höhe der vertraglich vereinbarten Gesamtrate. Diese ermittelt sich aus der bisher im Vertrag ausgewiesenen monatlichen Gesamtrate und der Differenz zur vertragsgemäß kalkulierten Gesamtrate ohne Berücksichtigung der Sonderzahlung und der gegebenenfalls gewährten Prämie.

Перевод: Данная плата определяется на основе ежемесячного полного лизингового платежа, указанного в договоре к соответствующему моменту, и разницы … zur (не знаю как перевести в данном случае) ….полный платеж, рассчитанный в соответствии с договором, без учета дополнительного платежа и предоставленных бонусов (при наличии таковых).

Заранее благодарю за помощь.

[bundesmarina]

то же условие в чуть другой формулировке:
http://www.sixt-leasing.de/fileadmin/sys/pdf/Checkliste_Privatkunde.pdf

Für die Dauer der Weiternutzung wird zusätzlich zur Nutzungsentschädigung in Höhe der
bisherigen Leasingrate die Differenz zwischen der bisherigen und der Leasingrate ohne Berücksichtigung der Mietsonderzahlung nachbelastet

т.е. компенсация в виде предусмотренных договором взносов. При расчёте такого взноса к указанному в договоре ежемесячному взносу прибавляется разница между рассчитанным в соответствии с договором ежемесячным взносом без учета аванса/премии и указанным в договоре ежемесячным взносом.
По-моему, получилось так же внятно, как в оригинале.

[bundesmarina]

проще говоря, если лизингополучатель просрочил с возвратом, то ежемесячный взнос как бы остаётся, но он перерасчитывается на менее выгодных для лизингополучателя условиях (уплаченный аванс не уменьшает сумму взноса).