Ausführung und Ausantwortung; feeseln law

[HolSwd]

Добрый вечер,

из судебного постановления в части исполнения предварительного заключения:

Die Ausführung und Ausantwortung bedürfen eine Genehmigung.
Der Beschuldigte ist bei Ausführung und Ausantwortung zu fesseln.

У меня имеется в архиве перевод подобного текста одной коллегой. Она переводит запрошенные термины как "Вывод и передача", что мне категорически не нравится.

На основании http://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayUVollzG-24?AspxAutoDetectCookieSupport=1 и http://www.juramagazin.de/175667.html смысл понятен, но умные русские слова в голову не приходят. Краткосрочный вывоз и передача органам?

Fesseln та же коллега переводит как наручники, что тоже (из опыта) совершенно не подходит. Могут иметься в виду и цепи на ногах. А как назвать это одним словом? Должна быть наложены оковы - старомодно?

Заранее спасибо.

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандалы

там в самом начале по теме

P.S.
bedürfen eineR Genehmigung

[HolSwd]

Спасибо, кандалы видела в МТ, но они показались еще более старомодными (припомнились почему-то репинские бурлаки, хотя по факту на них цепей, вроде, не было).

Списала, не подумавши. И в теме кандалы-оковы тяп-ляп написала;(((.

[marcy]

там не кандалы.
наножники

[HolSwd]

Любопытно стало. Нэ вижу;(

[marcy]

В настоящее время в полицейской практике кандалы практически полностью вытеснены наручниками и так называемыми «наножниками» (которые западными фирмы-производители в своих проспектах по традиции продолжают называть кандалами, несмотря на значительные конструктивные отличия), представляющими собой наручники увеличенного размера с длинной цепью между ними и надеваемые на ноги (например, модели Peerless M-703 и Smith Wesson М-1900), в основном, благодаря их универсальности (подходят на любые запястья/лодыжки), большей оперативности применения и более низкой цене. Кандалы традиционной конструкции в настоящее время используются только в уголовно-исполнительной системе Китайской Народной республики.

Также кандалами фирмы-производители могут называть современные наножники, соединенные цепью, длиной около метра, с наручниками (например Smith Wesson М-1850).

Применение кандалов в современной полицейской и пенитенциарной практике[править | править код]
Кандалы (наножники) в настоящее время активно используются полицией и уголовно-исполнительной системой стран Западных демократий. Причем, если в государствах континентальной Европы (Германия и Франция) они, в основном, применяются для конвоирования буйных заключенных сотрудниками пенитенциарной системы, то в странах англосаксонского мира, особенно в США, их может применять и активно применяет при первой же возможности, наряду с наручниками, также и полиция при аресте даже за совершение малозначительных правонарушений (например, за безбилетный проход в метро). Кроме того обвиняемые (то есть де юре невиновные, ибо их вина ещё не была доказана в суде) присутствуют на судебных слушаниях, уже будучи закованными в полицейские кандалы. Как правило это наручники, соединенные цепью с наножниками, хотя иногда применяется и другая конструкция, в которой наручники крепятся к цепи вокруг пояса.

В России ни кандалы, ни наножники промышленно не производятся, на снабжении ни МВД, ни ФСИН Министерства юстиции РФ не состоят и, соответственно, не применяются.

Некоторые западные полицейские эксперты отмечают в своих работах целесообразность более широкого применения кандалов (современных полицейских наножников) сотрудниками правоохранительных органов, справедливо полагая, что чем меньше свободы у преступника, тем меньше у него помыслов о побеге или нападении на конвой. И, как следствие, тем меньше вероятность быть раненным или убитым при неизбежном применении оружия для пресечении побега.

[HolSwd]

Я их вживую много раз видела (кстати, необязательно соединенными с наручниками, бывают и сами по себе, такой же модели как и наручники), но писать наручники и/или наножники правильным не представляется. Потому пытаюсь найти какое-то общее понятие.

[bundesmarina]

если таки не одним словом, то средства ограничения подвижности

http://base.garant.ru/1305321/7d6bbe1829627ce93319dc72963759a2/

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_110165/880aec2f65c55dcd3345ef17fd4f1dc462bb75ce/

[marcy]

нет в русском общего понятия.
это как в немецком нет суток: есть только день + ночь или 24 часа :)

[bundesmarina]

кандалы за безбилетный проход в метро - романтика xxi века..)