entspricht 20 angefangene 100 cm3 gen.

[drifting_along]

В расчете транспортного налога встретилась графа:

Hubraum................1.969 cm3, entspricht 20 angefangene 100 cm3

Не знаю, как правильно перевести фразу с angefangene

Заранее благодарю за помощь

[Erdferkel]

они хотят сказать, что почти 2000 см3, т.е. 19 по 100 см3 и начатые 100 (69) cm3 :-)

[drifting_along]

Я в целом тоже так поняла, Erdferkel, но не знала, как сформулировать, чтобы звучало красиво. В любом случае, спасибо за помощь!

[marcy]

типо
«что при округлении до разряда сотен = 2000 см3»?

[bundesmarina]

находится в пределах от 19 до 20 полных см3 :)

[bundesmarina]

мощная дискуссия неполной 11-летней давности:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=34742&topic=9&l1=3&l2=2