|
link 25.07.2018 7:59 |
|
Subject: экономист по внешнеторговым операциям ed. Пожалуйста, помогите перевести "экономист по внешнеторговым операциям".на немецкий. Aussenhandels.. oekonomist? |
| напр., diplomierter Außenhandelskaufmann |
| -> если он вуз заканчивал |
|
link 25.07.2018 14:30 |
|
а есть слово Oekonomin ?(мне так в бюро переводов перевели) в значении экономист женского пола |
|
есть слово, как не быть, в словаре профессий (Leipzig, 1981 г.) стоит там и Volkswirt с пометой BRD есть :-) но даже там экономист по внешней торговле - Außenhandelskaufmann а женский род - Außenhandelskauffrau "мне так в бюро переводов перевели" - а БП не в бывшей ли ГДР находится? которой уж скоро 30 лет как нет... |
|
link 25.07.2018 14:53 |
|
спасибо большое ! нет, бп в России. Но там нужно было перевести просто специальность: экономист. |
| You need to be logged in to post in the forum |