|
Subject: Доброе утро уважаемые форумчане подкорректируйте перевод Речь в тексте о weav. Доброе утро, уважаемые форумчане, подкорректируйте, пожалуйста, перевод. Речь в тексте о плосковязальной машине. Das Plüschnüßhen wird dabei soweit wie möglich in den Raum zwischen dem Nadelrücken der die Plüschhenkel bildenden Nadel und dem Abschlagkamm einjustiert, so daß der von diesem Nüßchen mitgeführte Grundfaden kurz vor dem Schließen der Nadelzungen in den Nadelkopf eingelegt wird. Нитеводитель для плюша, насколько это возможно устанавливается в пространстве между спинкой иглы, образующей петли и сбрасывающей гребёнкой, так чтобы присоединённая основная нить от этого нитеводителя прямо перед окончанием язычка иглы укладывалась в головку иглы. Буду очень благодарен за помощь.
|
|
... wird dabei soweit wie möglich ... einjustiert, so daß ... — При этом ... устанавливается ... настолько точно, насколько это возможно, так чтобы ... Plüschhenkel — полупетля плюшевой нити der von... mitgeführte Grundfaden — захваченная ... грунтовая нить Schließen der Nadelzungen — закрытие язычков игл |
|
с учетом замечаний предыдущего оратора :-) При этом нитеводитель для плюша как можно дальше вдвигается в зазор между спинкой петлеобразующей иглы и сбрасывающей гребёнкой и устанавливается в такое положение, чтобы транспортируемая этим нитеводителем грунтовая нить укладывалась в головку иглы непосредственно перед закрытием язычков игл здесь были? http://patents.su/3-1550013-mnogosistemnaya-dvukhfonturnaya-vyazalnaya-mashina-dlya-izgotovleniya-plyushevogo-trikotazha.html |
| Всё понял спасибо огромное, а ссылка как раз по теме. |
| You need to be logged in to post in the forum |