Außergerichtliche Rückholung gen.

[Александр Рыжов]

Из письма адвокату. Außergerichtliche Rückholung - возврат во внесудебном порядке? Или это как-то специально называется? Заранее благодарю за помощь!

Betreff: ***Außergerichtliche Rückholung*** meiner Tochter ХХХ
Zunächst möchte ich mich kurzfristig, mit Unterstützung eines Anwalts, ***außergerichtlich um eine Rückholung*** meiner Tochter ХХХ und meiner Ehefrau bemühen. Dazu würde ich gerne über einen Privatdetektiv ermitteln lassen, ob meine Ehefrau die Tochter alleine zum Kindergarten bringt und abholt. Sobald entsprechende Erkenntnisse vorliegen, würde das weitere Vorgehen zu besprechen sein. Falls meine Ehefrau die Tochter zum Kindergarten bringt und diese abholt, würde es sich anbieten meine Ehefrau und Tochter morgens auf dem Weg zum Kindergarten anzusprechen und idealerweise mitzunehmen. Hierzu unten mehr. Hier würde ich dann auch Unterstützung durch einen Anwalt und den Privatdetektiv z.B. benötigen. Dieser ***außergerichtliche Versuch einer Rückholung*** hätte den Vorteil, dass meine Ehefrau aktiv in eine Lösung einbezogen werden kann und vielleicht nicht (mehr) von den Schwiegereltern zu irgendetwas genötigt werden kann. In einer Viber Messenger Nachricht vom 7.12.2017 hat mein Schwiegervater ausdrücklich geschrieben, dass die Pässe und Dokumente von meiner Ehefrau und meiner Tochter durch die Schwiegereltern weggenommen wurden und in einem Safe in einer Bank liegen. Das ist rechtswidrig und strafbar. Meine Ehefrau und ich als gemeinsam Sorgeberechtigte für unsere Tochter ХХХ können daher nicht in Ausübung des Sorgerechts gemeinsam mit ХХХ ausreisen. Auch aufgrund der Wegnahme der Dokumente und Pässe kann meine Ehefrau nicht mehr frei handeln und entscheiden. Meine Ehefrau befindet sich also in einer Zwangslage.

Тема: ***возврат во внесудебном порядке*** моей дочери ХХХ
Прежде всего я хотел бы в ближайшее время позаботиться при поддержке адвоката о ***возврате во внесудебном порядке*** моей дочери ХХХ и моей жены. Для этого я считаю нужным установить с помощью частного детектива, отводит ли моя жена дочь в детский сад и забирает ли она ее оттуда в одиночку. После определения этого можно обсудить план дальнейших действий. Если моя жена отводит дочь в детский сад и забирает ее оттуда сама, я предлагаю обратиться к ним утром по дороге в детский сад и в идеальном случае взять их с собой. Об этом далее будет сказано подробнее. Здесь мне понадобится помощь адвоката и частного детектива. У этой ***внесудебной попытки возврата*** есть то преимущество, что моя жена будет активно вовлечена в разрешение ситуации и, возможно, (больше) не будет действовать по принуждению ее родителей. В присланном через Viber сообщении от 7.12.2017 мой тесть ясно написал, что он вместе с тещей взял паспорта и документы моей жены и дочери и положил их в банковский сейф. Это противозаконно и наказуемо. В результате мы с женой как лица, обладающие правом совместной опеки над нашей дочерью ХХХ, не можем осуществить право родительской опеки и выехать за границу вместе с ХХХ (имя дочери). Также в связи с конфискацией документов и паспортов моя жена больше не может свободно действовать и принимать решения. Таким образом, моя жена находится в затруднительном положении.

[Vladim]

Могу ошибаться:

Betreff: Außergerichtliche Rückholung meiner Tochter ХХХ

Кас.: Возвращение во внесудебном порядке моей дочери ХХХ в семью

[Erdferkel]

Vladim, в какую же семью, когда отец хочет вернуть не только дочь, но и жену? вроде он с ними хочет покинуть страну (и уехать в Россию?):
"können daher nicht in Ausübung des Sorgerechts gemeinsam mit ХХХ ausreisen"
вариант (без знания дальнейших подробностей):
Тема: Возврат моей дочери ХХХ на родину /?/ без помощи суда
Сначала я хотел бы в ближайшее время попытаться (при поддержке адвоката) вернуть мою жену и нашу дочь ХХХ на родину, не прибегая к помощи суда / не обращаясь в суд. Для этого я хотел бы поручить частному детективу установить, отводит ли моя жена дочь в детский сад и забирает ее оттуда без сопровождающих. Как только этот вопрос будет выяснен, должен быть обсужден план дальнейших действий. Если моя жена отводит дочь в детский сад и забирает ее оттуда сама, то лучше всего было бы заговорить с ней и с дочерью утром по дороге в детский сад и в идеальном случае забрать их с собой. (Подробности приводятся ниже.) Для этого мне понадобилась бы помощь адвоката и частного детектива. У этой попытки возврата без помощи суда есть то преимущество, что моя жена будет активно вовлечена в разрешение ситуации и её родители не смогут (больше) вынуждать её к совершению каких-либо действий (как это, возможно, происходит сейчас). В присланном через Viber сообщении от 7.12.2017 г. мой тесть ясно написал, что он и теща забрали у моей жены и дочери их паспорта и документы и положили их в банковский сейф. Это противозаконно и наказуемо. В результате мы с женой как лица, обладающие правом совместной опеки над нашей дочерью ХХХ, не можем осуществить право родительской опеки и выехать за границу вместе с ХХХ (имя дочери). Из-за того, что документы и паспорта были у неё отобраны, моя жена больше не может свободно действовать и принимать решения. Таким образом, моя жена находится в затруднительном положении.

[Александр Рыжов]

Спасибо большое! Сейчас сличу с моим вариантом и поисправляю, где надо. Вот немного дальнейших подробностей, чтобы было понятнее про локации и передвижения. И тоже спрошу: Alleinreisevollmacht = доверенность на перевозку ребенка? Или добавить про "одним родителем"? Но дальше речь про тещу.

Es gibt keine schriftliche Vereinbarung zwischen mir und meiner Ehefrau über den Aufenthaltsort unserer Tochter. Im März 2017 hatte ich gemeinsam mit meiner Ehefrau unsere Tochter ХХХ auf die Eigentumswohnung meiner Ehefrau in Moskau angemeldet (siehe unten). Mitte August 2017 sind wir dann gemeinsam mit unserer Tochter ХХХ nach Bad Kreuznach zurückgekehrt, wo meine Ehefrau und ich uns bereits Ende Juni 2017 bei der Meldebehörde angemeldet haben. Meine Ehefrau war im Juni 2017 hierfür - auf Betreiben der Schwiegereltern - extra eingeflogen. Diese meinten, dies sei für den Fortbestand des unbefristeten Aufenthaltstitels meiner Ehefrau in Deutschland erforderlich. Bis zum heutigen Tag ist meine Ehefrau immer noch angemeldet auf die Wohnung in Bad Kreuznach. Unsere Tochter ХХХ hatten wir in Bad Kreuznach aus taktischen Erwägungen noch nicht angemeldet (hierzu mehr bei Gelegenheit). Vor der Ausreise im Monat August 2017 habe ich in russischer Sprache meiner Ehefrau eine auf ein Jahr befristete ***Alleinreisevollmacht*** bei einer Notarin erteilt. Auch dies geschah auf Betreiben der Schwiegereltern. Ich habe es bei der Notarin ausdrücklich abgelehnt eine ***Alleinreisevollmacht*** für die Schwiegermutter zu erteilen, welche mich und meine Ehefrau zu dem Termin begleitete. Diese ***Reisevollmacht*** läuft jetzt unmittelbar aus. Aufgrund des Fehlens einer Vereinbarung zwischen den Eltern über den Aufenthaltsort des Kindes, dem Fehlen einer entsprechenden Entscheidung eines Familiengerichts und dem Fehlen einer neuen ***Reisevollmacht*** in russischer Sprache können die Schwiegereltern mit meiner Ehefrau und meiner Tochter ХХХ nicht mehr in Urlaub fahren.

Между мной и моей женой нет письменного соглашения о месте пребывания нашей дочери. В марте 2017 г. я вместе с моей женой прописал нашу дочь ХХХ в частной квартире моей жены в Москве (см. ниже). Затем в середине августа 2017 г. мы вместе с нашей дочерью ХХХ возвратились в Бад-Кройцнах, где моя жена и я уже в конце июня 2017 г. прописались в органе регистрационного учета. В июне 2017 г. моя жена – по настоянию ее родителей – прилетела специально для этого. Родители жены считали, что это необходимо для продолжения действия разрешения на пребывание моей жены в Германии без ограничения срока. По сегодняшний день моя жена все еще прописана в квартире в Бад-Кройцнахе. Нашу дочь ХХХ мы еще не прописали в Бад-Кройцнахе из тактических соображений (об этом сообщу больше при удобном случае). Перед отъездом в августе 2017 г. я выписал моей жене у нотариуса на русском языке ***доверенность на перевозку ребенка*** со сроком действия на один год. Это произошло тоже по настоянию родителей жены. Я в прямой форме отказался у нотариуса от предоставления ***доверенности на перевозку ребенка*** моей теще, которая тогда сопровождала меня и мою жену. Срок действия этой ***доверенности на перевозку ребенка*** истекает в ближайшее время. В связи с отсутствием соглашения между родителями о месте пребывания ребенка, отсутствием соответствующего решения суда по семейным делам и отсутствием новой ***доверенности на перевозку ребенка*** на русском языке тесть и теща вместе с моей женой и моей дочерью ХХХ больше не могут отправиться в отпуск.

[Erdferkel]

термина Alleinreisevollmacht гуголь не знает
судя по всему, дядя имеет в виду нотариально заверенное согласие одного из родителей на выезд ребенка за границу со вторым родителем (или, соответственно, с бабушкой, которая теща)
хотя тут документ в начале именуется доверенностью, но потом быстренько превращается в согласие
http://proposobie.com/prava-rebenka/doverennost-na-vyvoz-rebenka-za-granicu.html

[Vladim]

Alleinreisevollmacht - доверенность на выезд ребенка за границу с одним сопровождающим лицом?