Konsum will Spass machen gen.

[ischa]

Вопросы)
1.Как Вы считаете - здесь will в значении ДОЛЖЕН?
2. aus dem Preiskampf auszubrechen?
спасибо!
Der heutigen Gesellschaft will Konsum Spaß machen und uns Händlern hilft das, weil wir so die Möglichkeit haben, aus dem Preiskampf auszubrechen.
Die Einkaufsatmosphäre erhält einen besonderen Stellenwert: Erlebnisorientierte
Formate halten für ihre Kunden Überraschungen bereit, sind lebendig und bieten
ein Wechselspiel von entspannenden und aktivierenden Elementen.

[bundesmarina]

2. выйти/вырваться из ценовой войны, прекратить ценовые войны, отказаться от ценовых войн, например

[bundesmarina]

еще вариант "отойти от ценовых войн", не так категорично как "прекратить". Чуть обождать в сторонке, а потом глядишь - и напасть снова

[Erdferkel]

Современное общество хочет получать удовольствие от процесса потребления
т.е. для потребителя теперь главное не цена, а атмосфера покупательства :-)
а второе предложение как перевели?

[bundesmarina]

и поподробнее про entspannende Elemente пожалуйста)

[Erdferkel]

"sind lebendig" - представилось вырезание шницеля из живой свиньи... чур меня, чур!
насчет entspannend - оказалось не так уж spannend :-)
успокаивающая музыка, растения, естественное освещение и картины природы
это отсюда

[bundesmarina]

ах вот оно что! А то наношу на днях визит в Пятёрочку и никак не могу догнать, чего это они Шишкина поразвесили с Поленовым в колбасном отделе

[Erdferkel]

Шишкин "Мухоморы"

[bundesmarina]

Оно самое, а ещё брёвна и лесное кладбище

[Erdferkel]

"Лесное кладбище" - надеюсь, не как намек на позеленевшую колбасу :-)

[bundesmarina]

Наверное, намек на плавный переход к алкогольному отделу)

[ischa]

Современное общество хочет получать удовольствие от процесса потребления, и нам, торговым предприятиям, это на руку – таким образом, мы получаем возможность вырваться из ценовой войны. Сегодня атмосфера шоппинга приобретает особое значение: форматы, ориентированные на развлечения стараются удивить своих клиентов, они динамичны и предагают смену расслабляющих и активизирующих элементов.

.....ноу комм

[bundesmarina]

ориентированные на впечатления / эмоционально-ориентированные / ориентированные на эмоциональную составляющую

[marcy]

форматы, предлагающие «шоппинг впечатлений»
сочетание/смена отдыха и активного времяпрепровождения

не приклеивайтесь к оригиналу :)

таким образом не надо выделять запятой

[bundesmarina]

они динамичны и несут в себе чередование ...

[marcy]

несут в себе -< предлагают
зачем так сложно? :)

[marcy]

->

[bundesmarina]

ох уж этот http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=шоппинг

[marcy]

***При этом «Словарь иностранных слов» под редакцией Комлева, упоминает слово шоппинг с двумя «п». А «Словарь синонимов» под редакцией Тришина, и «Современный толковый словарь русского языка» под редакцией Ефремовой содержат оба варианта написания.

До сих пор написание слова шопинг является неустоявшимся. Если посмотреть по статистике набора ключевых слов в поисковой системе Яндекс, то получается что наиболее привычным для большинства является написание с удвоенной «п». Слово шоппинг с двумя «п» за месяц набирало 205 796 человек, а слово шопинг с одной «п» за тот же период времени набирало 113 450 человек.***

[bundesmarina]

Там есть более интересный фрагмент:

В новейшей орфографической практике проблема написания удвоенных согласных на конце корня осложнилась особенностями написания некоторых новых заимствований-англицизмов в языке-источнике, для которого характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом. Поскольку явление это русскому письму чуждое, следует писать, например, шопинг, но не шоппинг (ср. прозводящее шоп, также заимствованное из английского), блогер и блогинг (ср. блог), сканер (ср. сканировать), спамер (ср. спам), рэпер (ср. рэп), хотя в английских этимонах этих прозводных перед суффиксами -er и -ing согласная удвоена. Устоявшиеся написания давно заимствованных слов стоппер(спорт.) и контроллер (тех.), к тому же устойчиво произносимые с долгим согласным, не должны препятствовать кодификации написаний новых подобных заимствований с одиночной согласной перед суффиксом.

Сказанное, однако, не относится к заимствованиям-англицизмам типа баннер, плоттер, джоггинг, киднеппинг и др., у которых в русском языке нет однокоренных соответствий с одиночной согласной.

[marcy]

у баннера есть однокоренное соответствие: бан
я знаю, меня туда несколько раз посылали:)

так что всё относительно.
пока словари дают оба варианта, можно не заморачиваться

[bundesmarina]

существование форматов, которые что-то предлагают, я в принципе допускаю. Но форматы, которые стараются... лично мне пока что режет слух)

[bundesmarina]

бан))))))

[marcy]

форматы призваны удивить :)

[bundesmarina]

удивлять, каждый раз

[marcy]

не факт
удивить и поразить (в самое сэрдце)

[bundesmarina]

у этих форматов надо каждый раз)
Выше ЭФ любезно разместила ссылку на исходник

[marcy]

я не читаю ссылки, нет времени
форма зависит от того, как сформулировать.
каждый раз vs. раз и навсегда

[Erdferkel]

halten für ihre Kunden Überraschungen bereit - вообще-то я согласна с marcy - удивить чем-то определенным можно только один раз, но мне кажется, что с "призваны" лучше несовершенный вид, раз эти форматы во мн.ч.
форматы, предлагающие «шоппинг впечатлений» (с), призваны удивлять и поражать покупателя /"клиент" мне всегда напоминает о том, что под ним не надо суетиться/

[bundesmarina]

зря не читаете. Удивить чем-то конкретным - да, один раз, если клиент не страдает амнезией. Поэтому и приходится все время придумывать новенькое, держать клиента в тонусе

[marcy]

покупателя – или потребителя :)

[vittoria]

с 2004 года слово "шопинг" пишется с одним п....)

[marcy]

это шоккинг :)