в зависимости от условий договора gen.

[wanderer1]

Налоговая ставка к перечислению в бюджет рассчитывается в зависимости от условий договора. Применение цены, включающей НДС, предполагает ставку 10/110 или 18/118. Если в стоимости товара НДС не учтен, используют 10% или 18%.

Тут уместно сказать:
Die Höhe des zur Überweisung an den Haushalt fälligen Steuersatzes ist auf die Vertragsbedingungen angewiesen?

Или просто:
Der zur Überweisung an den Haushalt fällige Steuersatz wird in Abhängigkeit von Vertragsbedingungen ermittelt?

[bundesmarina]

abhängig von den Vertragsbedingungen - совершенно логично.

ЗЫ
в оригинале слово "рассчитывается" некорректно. Ставки применяются, а не рассчитываются. В немецких интернетах часто встречается "der zu zahlende Steuersatz". А по-русски корректно "сумма налога к перечислению в бюджет", не "ставка к перечислению"...

[Erdferkel]

Die Höhe der an das Finanzamt abzuführenden Merhwertsteuer wird entsprechend den Vertragsbedingungen berechnet. Für den Vertragspreis inkl. MwSt beträgt der Steuersatz 10/110 или 18/118 und für den Vertragspreis ohne MwSt 10% bzw. 18%.