TU Darmstadt, Sektion Elektrotechnik gen.

[wanderer1]

TU Darmstadt, Sektion Elektrotechnik, Fachbereich Robotertechnik

Как здесь перевести Sektion и Fachbereich? Секция (факультет?) электротехники, отделение робототехники?

[Erdferkel]

кафедры еще есть

[wanderer1]

может, так и написать: секция электротехники, отделение (кафедра?) робототехники. не очень понимаю тут субординацию.

[Erdferkel]

посмотрите на сайте TU Darmstadt
там вовсе Fachbereich Elektrotechnik und Informationstechnik
называется уж больно хорошо: Fachbereich etit :-)
и Fachgebiet Simulation, Systemoptimierung und Robotik
вот органиграммы - секций я там не вижу вообще
http://www.intern.tu-darmstadt.de/dez_vii/infosaz_1/tu_org.de.jsp
http://www.tu-darmstadt.de/universitaet/fachbereiche/index.de.jsp

[wanderer1]

да, я видел этот сайт и тоже не могу понять. Надо просто как-нибудь отписаться, чтобы была ясна субординация. Например, факультет электротехники, кафедра робототехники. Но дословно это неверно.

[Erdferkel]

ну и возьмите Ваш первый вариант, раз всё равно среднепотолочно :-)
Секция электротехники, отделение робототехники

[wanderer1]

ок