|
Subject: kostenbewusst handeln gen. пункт в профиле должности. Смысл понятен, емко не выходит выразить)Handelt im Sinne des Unternehmens kostenbewusst (Kosten/Nutzen) |
|
вон сколько переводов http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=kostenbewu%26%23223%3Bt а также: соотнося затраты с результатами |
| Я видела этот топик. Мне не нравится ничего для моего перевода. отсюда и запрос. Но все равно, спасибо |
|
"Смысл понятен" а как Вы понимаете смысл, можете объяснить своими словами? |
| можно подлиннее размазать: действует в духе экономической политики предприятия и постоянно держит в поле зрения затраты, соотнося их с результатами |
| оптимизировать затраты и эффективность |
|
Смысл в том, что работник действовать обязан в интересах работодателя и с учётом максимальной финансовой выгоды для него. Ваш вариант слишком уж вольный ( |
|
так максимальная финансовая выгода как получается? в скобочках прямым текстом Kosten/Nutzen прописано реплика в сторону: всё время в подсознании вертится гениальный лозунг про то, что экономика должна быть экономной :-) |
|
Я и говорила, что смысл понятен. Перевод не вытанцовывается. А вы мне опять про суть…( |
| /наступив на горло песне/: с максимальной затратоэффективностью |
| You need to be logged in to post in the forum |