SGB VIII gen.

[zvirkun]

Здраствуйте, проверьте ,пожалуйста, правильно ли перевёл предложение Vor der nach § 59 SGB VIII ermächtigen Urkundsperson Büroangestellte XXX erscheinen:
В соответствии с § 59 Кодекса социального права часть VIII предстали перед нотариусом XXX:

[Erdferkel]

всегда стоит заглянуть в указанный текст закона
нотариуса я там не вижу, вижу Büroangestellte с полномочиями в соответствии с § 59 SGB VIII (Die Urkundsperson beim Jugendamt ist befugt...)
http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/justizportal_nrw.cgi?xid=137494,65
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Urkundsperson

[marcy]

вот те и здраствуйте.
а где в оригинале Notar?

[marcy]

да, опоздала я предстать :)

[Erdferkel]

крепче будет! :-)

[marcy]

что крепче, задний ум? :)

[Erdferkel]

нет, утверждение о наличии отсутствия нотариуса
как говорила моя бабушка: если тебе двое говорят, что ты пьян, - иди и проспись
:-)

[marcy]

кстати, о нашем баране. Вы всё ещё не чувствуете дезерадкиного духа на английском форуме? :)

[Erdferkel]

да я особо не принюхиваюсь... теперь там про кофе тексты были, так оно перебивает :-)

[Erdferkel]

скорей вдогонку: не подумайте плохого! "оно" - не кофе, а его наличие :-)

[marcy]

да там не надо принюхиваться – глаза ест :)

я думала, что когда Вы «мы пахали» писали – вспомнили мои слова.

[zvirkun]

В соответствии с § 59 Кодекса социального права часть VIII, явились к секретарю XXX, полномочному составлять официальные документы. Будет ли так правильно?

[Rattenfänger]

не явились в соответствии с законом, а это лицо уполномочено в соответствии с законом... этот параграф в зад надо поставить.

[marcy]

приветище!
проверь почту сегодня чуть попозже, я выйду на связь :)

[zvirkun]

Спасибо огромное за помощь, добрейшей души человек Rattenfänger.