KAP gen.

[Hannah_007]

Viele Neuakquisitionen (auch aus „lost“ für KAP)

Перевожу презентацию, в которой речь идет об аудите в эру цифровых технологий. Полного предложения нет. Данная фраза как подпункт.
Может у кого-либо есть идеи, как расшифровывается "KAP"?

[Erdferkel]

"Данная фраза как подпункт" - а пункт как называется?

[Erdferkel]

м.б. это?
Anlage KAP (Einkünfte aus Kapitalvermögen)
zur Steuererklärung

[Hannah_007]

Пункт звучит так:
Markt nimmt uns als leistungsfähiger Berater für KMOs wahr

[Erdferkel]

а КМО - это kleine und mittlere Organisationen?
и aus „lost“ - это Вы как переводите?

[Hannah_007]

Раньше в тексте есть такая фраза:
"Gewinnung neuer kapitalmarktorientierter Prüfungs- und Beratungsmandate".
Поэтому, мне кажеться, что "КМО" - это "kapitalmarktorientierte".
А вот что в данном контексте "КАР" никак не могу догадаться.

[Erdferkel]

Berater für kapitalmarktorientierte - что? к чему будет относиться это прилагательное?

[Vladim]

KMOs - kleine und mittlere Organisationen

Markt nimmt uns als leistungsfähiger Berater für KMOs wahr

Рынок воспринимает нас как эффективного консультанта для небольших и средних организаций

[Erdferkel]

Hannah_007, я не получила ответа на вопрос - что значит "lost"?
Neuakquisitionen aus „lost“ - как Вы это понимаете?
раз речь об аудите - откуда эти консультанты могут привлекать новых клиентов?

[Hannah_007]

Нашла статью в Интернете: https://subs.emis.de/LNI/.../GI-Proceedings.66-46.pdf:
kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)
kleine und mittlere non-profit-Organisationen (KMOs).

Может все таки речь идет о некоммерческих организациях?

[Hannah_007]

Erdferkel,

Мне трудно понять эту фразу и "lost" в том же числе, так как я не понимаю, что означает "КАР".
Компания предоставляет аудиторские и консультационные услуги в сфере бухг. учета, налогового учета и т.д.

[Erdferkel]

некоммерческие - хорошо, сразу понятно, почему именно О, а не U
однако не знаю, подойдет ли тогда моё предположение насчет Anlage KAP (Einkünfte aus Kapitalvermögen)
м.б. (если нет возможности спросить заказчика) спросить на англ. форуме про "lost" в контексте налогов?
откуда они там новых клиентов привлекать могут? если у тех какие-то убытки (?)

[marcy]

Konzernabschlußprüfer

[Hannah_007]

Да, спасибо, думаю, что это именно оно, сама только что думала о "Konzernabschlussprüfung".

[Vladim]

Anlage KAP = Anlage Kapitalvermögen

https://books.google.by/books?id=DGUIeOrBoRcC&pg=PA8&lpg=PA8&dq="Anlage+Kapitalvermögen"&source=bl&ots=gkUW1hlsUq&sig=OSnijnXhnJTo_YcvybiCEiQJHCI&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwic88b0mZTcAhVIfywKHRlHBo8Q6AEINTAC#v=onepage&q="Anlage Kapitalvermögen"&f=false

[marcy]

а это Вы о чём? :)

[Erdferkel]

тогда получается, что„lost“ für KAP - die für den Konzernabschlußprüfer verlorenen Seelen? которых они привлекают как клиентов? :-)