auf der Grund, aufgrund oder auf der Grundlage gen.

[dannnita]

Здравствуйте, коллеги!

Я всегда использую aufgrund или auf der Grundlage

Сейчас проверяю перевод, где активно используется auf der Grund
Так говорят (пишут)? я не помню, чтобы встречала где-то такое и мне "режет" глаз... может я не права?))

[Erdferkel]

auf der Grund - не бывает вообще, т.к. он сам по себе der Grund, т.е. было бы auf dem Grund - т.е. на дне ямы, реки, моря... :-)
кроме приведенных Вами вариантов, бывает еще auf der Basis

[Vladim]

Duden:

aufgrund и auf Grund

Von Duden empfohlene Schreibung: aufgrund
Alternative Schreibung: auf Grund

Auf Grund war ursprünglich eine Wortgruppe, die aus einer Präposition (auf) und einem Substantiv (Grund) besteht. Heute ist der substantivische Charakter von Grund so weit verblasst, dass auf und Grund zu einer Präposition (aufgrund) verschmolzen sind. Da die Fügung aber nach wie vor als Wortgruppe angesehen werden kann, ist sowohl die Getrennt- als auch die Zusammenschreibung korrekt

[Vladim]

www.rechtschreibtipps.de/aufgrund.php

Das Wort "aufgrund" ist seit der Rechtschreibreform ebenso zulässig wie das Wortgefüge "auf Grund", die beide im gleichen Kontext benutzt werden können.

[dannnita]

Danke für Ihre Antworte))))

[marcy]

dannita,

я, наверное, сейчас покажусь занудой.
но почему на немецкий переводит человек, который "на основе"(ж.р.) переводит как auf der Grund (естесстно, DIE Grund, раз основа), а Вы проверяете этот перевод, но пишете AntwortE.

[dannnita]

marcy,

переводит такой человек, потому что тестовый)
а я что-то в этот день (когда писала на форум), видимо, сильно тупила)
ужасно стыдно =(

[marcy]

dannnita,

это совсем не мой стиль – тыкать носом в ошибки.
просто перевод на иностранный язык всегда чреват: лучше взять себе за правило переводить только на родной, если нет возможности дать проверить носителю.