|
link 30.06.2018 21:06 |
|
Subject: Schießschlauch gen. Список запасных частей. Что такое Schießschlauch? Заранее благодарю за помощь!EINLAUF BESÄUMANLAGE ВХОД УСТАНОВКА ДЛЯ ОБРЕЗКИ |
|
link 30.06.2018 22:01 |
|
Спасибо огромное, исправил! Скажите, нормально оставить эти сокращения as is? L=5300 B=1600 BH=660 NH=550 Если переводить, то Д и Ш еще понятно, а BH, NH, TL, NL двумя буквами как узнаваемо перевести? |
|
а перевести нужно обязательно двумя буквами? тогда сноски не миновать TL Traglast NL Nennlast BH Bauhöhe NH Nennhöhe (если я правильно поняла) |
|
link 30.06.2018 22:33 |
|
Нет, не обязательно двумя. Тогда так? Д=5300 Ш=1600 габаритн. выс.=660 номин. выс.=550 Или вместо Д и Ш написать "Длина" и "шир."? Или вообще без сокращений? У меня таблица в Ворде на 90 страниц, места хватает... И если переводить сокращения, то что такое EL про Rolle? Rolle |
|
УСТАНОВКА ДЛЯ ОБРЕЗКИ кромок кромкообрезная |
|
нагрузку я бы всё-таки целиком написала, а то пред.нагр. - предварительный нагрев сразу в голову (мне) приходит :-) Einbaulänge (EL) |
|
Единицы измерения после числовой величины пишутся в общепринятом сокращенном виде и отделяются от числа пробелом, даже если в исходном тексте они указаны полностью или без пробела (например, 13 Volts, 8Hz и т. п.). Правильно так: 3500 кг |
| Правильно так: 0,62 мм |
|
Важное примечание: Между числом и единицей измерения желательно ставить неразрывной пробел во избежание отрыва единицы измерения от числа при переносе на следующую строку. |
| неразрывнЫй вообще-то :) |
| я тоже было споткнулась, а потом подумала: м.б. неразрывнОй? :-) |
| увы |
| Schrägrollenbahn - "рольганг с косорасположенными роликами" см. на сайте www.google.ru |
|
зачем смотреть там, когда можно посмотреть здесь http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=99395&l1=3&l2=2 :-) |
|
link 1.07.2018 13:32 |
| Спасибо! Исправил. |
|
link 1.07.2018 21:08 |
|
А что вот здесь сокращения обозначают? LW = Lichtweite = ширина в свету? K = Kapazität = ёмкость/мощность? А BA? Betriebsarbeit? Energieführungskette Энергоцепь |
|
Александр, у Вас есть название фирмы-производителя и её продукта поэтому первым делом стоит заглянуть в гуголь держите Ba = e-ketten®-Außenbreite K = Zuschlag für Biegeradius bei der e-ketten® Längenberechnung http://www.igus.de/wpck/2874/designing_terms |
|
link 1.07.2018 21:55 |
| Понял, благодарю! |
|
link 1.07.2018 22:02 |
| Подержу вкладку открытой. Жаль, LW там нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |