verweisen zu ... auf ... gen.

[Александр Рыжов]

Из Положения о конфиденциальности. verweisen zu ... auf ... Information - ? Помогите, пожалуйста, все предложение собрать. Заранее благодарю за помощь!

Bei jedem Aufruf unserer Website [die jeweilige Domain] erfasst unser System automatisiert Daten und Informationen vom Computersystem des aufrufenden Rechners. Folgende Daten werden hierbei automatisch über Logfiles erhoben: Browsertyp und die verwendete Version, Betriebssystem des Nutzers, Internet-Service-Provider des Nutzers, IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs; Websites, von denen das System des Nutzers auf unsere Internetseite gelangt; Websites, die vom System des Nutzers über unsere Website aufgerufen werden. ***Zu den von uns über die Website erfassten Cookies verweisen wir auf unsere eigene Cookie Information***. Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten um Angriffe auf unsere Website erkennen, verhindern und untersuchen zu können. Die Speicherung der IP-Adresse durch das System ist notwendig, um eine Auslieferung der Website an den Rechner des Nutzers zu ermöglichen. Hierfür muss die IP-Adresse des Nutzers für die Dauer der Sitzung gespeichert bleiben. Die Speicherung von Daten in Logfiles darüber hinaus erfolgt, um die Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen, und zur Optimierung der Website.

При каждом обращении к нашему сайту [соответствующий домен] наша система автоматически записывает данные и сведения о системе компьютера, с которого произошло обращение. При этом через лог-файлы автоматически собираются следующие данные: тип браузера и используемая версия, операционная система пользователя, интернет-провайдер пользователя, IP-адрес, дата и время доступа; сайты, с которых система пользователя перешла на наш сайт; сайты, на которые системой пользователя был выполнен переход с нашего сайта. К собранным нами через сайт куки мы делаем ссылку на наши собственные куки ... Мы обрабатываем ваши персональные данные с целью обнаружения, предотвращения и исследования атак на наш сайт. Сохранение системой IP-адреса требуется для отображения сайта на компьютере пользователя. При этом IP-адрес пользователя должен быть сохранен на время сеанса. Кроме того, данные сохраняются в лог-файлах для обеспечения функционирования сайта и его оптимизации.

[Vladim]

Могу ошибаться:

Zu den von uns über die Website erfassten Cookies verweisen wir auf unsere eigene Cookie Information.

В отношении зарегистрированных нами через сайт файлов Cookie мы ссылаемся на нашу собственную информацию о файлах Cookie.

[Erdferkel]

вариант:
Информацию о файлах cookie, относящихся к перечисленным выше сайтам, см. информацию о наших собственных файлах cookie

[marcy]

про Meldungskette мне был дан красноречивый ответ.
закреплю успех:
Vladim, a где, по Вашим сведениям, регистрируют файлы Cookie?

[Александр Рыжов]

Чтобы найти информацию о файлах cookie, относящихся к перечисленным выше сайтам, см. информацию о наших собственных файлах cookie.

Так?

[marcy]

нет, как у Vladim Эрдферкель

[Александр Рыжов]

"Информацию о файлах cookie, относящихся к перечисленным выше сайтам, см. информацию о наших собственных файлах cookie"

Перечитал уже раз десять, тут ведь чего-то не хватает.

[marcy]

чего? :)
"Найти" имплицитно содержится в "см."

[Александр Рыжов]

Если еще "информацию ... смотри В информациИ", тогда да, здесь будет имплицитно "найти" (но все равно, не звучит ведь), а тут "информацию ... смотри информацию", не стыкуется.

[marcy]

или: О файлах… см. информацию

[Александр Рыжов]

Ок, спасибо!

"О файлах cookie, относящихся к перечисленным выше сайтам, см. информацию о наших собственных файлах cookie"

[marcy]

http://www.youtube.com/watch?v=iqEn7RZ13GA

:)