selbst bei aller Sorgfalt gen.

[Olga Vasiliadi]

Помогите придать нужный оттенок сообщению.
Письмо-напоминание об оплате и первая строчка такая:

selbst bei aller Sorgfalt kann eine Zahlungstermin schon einmal in Vergessenheit geraten.
Daher moechten Sie kurz daran erinnern, dass unsere Rechnung noch offen steht.

Понимаю, что пропустили уже первый срок оплаты, но хочется правильно перевести
"selbst bei aller Sorgfalt"

Заранее спасибо

[Erdferkel]

письмо лицу физическому или юридическому? :-)
1. Даже самый пунктуальный человек может забыть своевременно оплатить счет
2. Даже самая хорошая бухгалтерия может нечаянно пропустить срок оплаты счета

[Olga Vasiliadi]

Спасибо, Erdferkel!

Письмо физ.лицу

[Vladim]

selbst bei aller Sorgfalt - даже при всем старании

"даже при всем старании" см. на сайте www.google.ru

[marcy]

ну зачем после отличных вариантов Эрдферкель писать это убожество?