|
Subject: трансмиссивные инфекции med. Еще раз добрый день,опять-таки из приложения к диплому врача. Предлагаемый МТ вариант transmissive не гуглится. Будет ли корректным назвать эти заболевания übertragbare Infektionen? Заранее спасибо. |
|
Übertragbare Infektionen -- слишком общо, поскольку различают разные пути передачи инфекции, в данном случае заражение происходит через насекомых: Трансмиссивные инфекции - заразные болезни человека, возбудители которых передаются кровососущими членистоногими (насекомыми и клещами). Посмотрите Transmissive Infektionskrankheiten Transmissive Infektion: Hiermit ist eine Übertragung durch sogenannte natürliche Vektoren oder Vehikeln gemeint. Dazu zählen Mücken, Zecken, Fliegen usw. Zu den derart übertragenen Krankheiten gehören Borreliose (über Zecken), FSME (Früh-Sommer-Meningo-Enzephalitis = Früh-Sommer-Hirnhaut-Hirnentzündung) und die in den Subtropen oder Tropen vorkommende Malaria. Кроме того, см. Übertragungsarten, в частности, обратите внимание на п.п. Vektorübertragene Infektionskrankheiten Ein Vektor ist ein lebender Organismus, der Krankheitserreger von einem infizierten Tier auf einen Menschen oder ein anderes Tier überträgt. Bei Vektoren handelt es sich häufig um Arthropoden (Gliederfüßer), z.B. Stechmücken, Zecken, Fliegen, Flöhe oder Läuse. Vektoren können Infektionskrankheiten entweder aktiv oder passiv übertragen. |
| Вектор видела, но они ведь и по-русски векторные. То есть transmissive Infektionen с Вашей точки зрения приемлемы? |
|
Я исхожу из данных выше определений. Векторный путь передачи: механический: включает простой механический перенос инфекции ползающими или летающими насекомыми на лапках или хоботках, или путем прохождения организмов через их желудочно-кишечный тракт. Этот путь не требует размножения или развития организма; биологический: включает воспроизводство (размножение), циклическое развитие или их комбинацию (циклическое воспроизводство), прежде чем членистоногое сможет передать возбудителя человеку. http://medspecial.ru/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0+%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%B5%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8/ в дополнение статья МТ |
| Хорошо, спасибо. |
|
Судя по ссылке выше, это синонимы, можно, конечно, для надёжности написать transmissive (vektorübertragene) Transmissive Infektion: Hiermit ist eine Übertragung durch sogenannte natürliche Vektoren oder Vehikeln gemeint. Dazu zählen Mücken, Zecken, Fliegen usw. Zu den derart übertragenen Krankheiten gehören Borreliose (über Zecken), FSME (Früh-Sommer-Meningo-Enzephalitis = Früh-Sommer-Hirnhaut-Hirnentzündung) und die in den Subtropen oder Tropen vorkommende Malaria. |
| Спасибо Вам большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |