|
link 21.06.2018 8:31 |
|
Subject: Meldungskette gen. И последний на сегодня вопрос про алюминиевый завод. ist die vorgeschriebene Meldungskette einzuhalten = следует сообщить в соответствующие инстанции? Заранее благодарю за помощь!Bei Arbeitsunfällen ***ist die vorgeschriebene Meldungskette einzuhalten***. Ist der Einsatz eines Rettungsdienstes notwendig, ist die Telefonnummer 112 (vom Hausapparat 0112) zu wählen. Anzeigepflichtige Vorkommnisse und Unfälle mit Sachschaden sind der Werkleitung 03476 814950 (vom Hausapparat 10) unverzüglich mitzuteilen. При возникновении производственной травмы об этом ***следует сообщить в соответствующие инстанции***. Если необходимо вызвать скорую медицинскую помощь, наберите 112 (при звонке с домашнего аппарата 0112). О подлежащих обязательной регистрации происшествиях и несчастных случаях следует немедленно сообщать руководству предприятия по номеру 03476 814950 (при звонке с домашнего аппарата 10). |
|
м.б. добавить следует в установленном порядке сообщить в соответствующие инстанции Hausapparat - не домашний :-), а внутренний телефон завода |
|
link 21.06.2018 9:20 |
| Спасибо :) |
| Hausapparat - служебный аппарат, служебный телефон |
| главное, чтобы не из дома звонили :-) |
|
link 21.06.2018 10:24 |
|
Как вариант vorgeschriebene Meldungskette - порядок/процедура извещения (о несчастном случае) в установленной форме Для примера: |
|
ist die vorgeschriebene Meldungskette einzuhalten необходимо соблюдать установленный порядок сообщения Порядок извещения о несчастном случае на производстве |
| Vladim, установленный порядок и выше был, а журнал для бухгалтеров нам не указ! :-) |
|
Я о том, что в тексте автора вопроса: ist die vorgeschriebene Meldungskette einzuhalten. У Вас: следует в установленном порядке сообщить в соответствующие инстанции. Разницу чувствуете? |
|
нет, не вижу разницы - смысл тот же и уклюжее, чем "соблюдать установленный порядок сообщения" |
|
Anzeigepflichtige Vorkommnisse und Unfälle Anzeigepflicht - обязанность сообщать (о чем-либо) (словарное значение) т.е. происшествия и несчастные случаи, о которых следует сообщать в обязательном порядке |
|
что-то Владим замолк… :( Александр, Вы поняли, в чём Ваша ошибка? |
|
link 29.06.2018 9:16 |
| К сожалению, увидел это уже через несколько дней после того, как отправил перевод. :( |
|
жаль. там речь не о сообщении в инстанции, а про внутризаводское оповещение |
| You need to be logged in to post in the forum |