|
Subject: Seminar „Fahrlehrer Bedienung" gen. добрый вечер всемуж и не знаю, причём здесь инструктор по вождению в связи с повышением квалификации продавцами: Zur fachlichen Qualifizierung nutzt das Verkaufspersonal unter anderem das Edeka-Wissensportal E-Learning und bildet sich im Seminar „Fahrlehrer Bedienung" weiter. ? |
|
link 13.06.2018 19:03 |
|
может быть Fachlehre? Спецкурс для продавцов |
|
несколько раз с оригиналом сверила там хорошо виден текст именно так стоит в исходнике хоny, может, и опечатка изначально в исходнике |
|
нет, там в переносном смысле. ученики участвуют в курсе Führerschein für Verkaufskräfte in der Fischabteilung естессно, что тот, кто вправе их обучать, должен быть Fahrlehrer |
|
выступая в роли Vladima - marcy +1 :-) "Je nachdem, ob der Mitarbeiter eine Fach- oder Führungslaufbahn bei der EDEKA anstrebt, kann er an unterstützenden Wahlschulungen teilnehmen und dabei den „Führerschein für Verkaufskräfte in der Fischabteilung“ erwerben oder „Fahrlehrer für Bedienungsabteilungen“ werden." http://www.fischmagazin.de/seafoodstar-seriennummer-79.htm у нас в начале 2019 г. начнут как раз насупротив моего балкона Edeka воздвигать - вот ужо рыбки и рыбных салатов наемся! :-) |
|
смысел понят спасибо большое но как его все же назвать, не объясняя это все в тексте перевода, но и чтобы понятно было? Учитель?/преподаватель? инструктор? сотрудников отдела обслуживания? |
|
или тренер работников :) как ни назови, всё хорошо |
|
Erdferkel, а вот у нас две Эдеки в округе, но рыбой там особо не пахнет. очень маленькие филиалы, площадью намного меньше их обычных стандартов. исключение из правила: уж больно не хотелось им отказываться от такого центрального расположения. |
|
у нас, судя по планам, достаточно большой филиал забабахают главное - стройку перед носом пережить :-) |
|
nicht kleckern, klotzen :) иначе зачем вообще строить? |
|
тогда будут "в шаговой доступности" Rewe, Netto, Aldi (который тоже в настоящий момент расширяется) и Edeka, а чуть подальше еще и Lidl и ЭФ уподобится буриданову ослу :-) |
| а у нас ещё мульти-культи: турецкий, иранский, польский, русский магазины – и мой любимый азиатский супермаркет. |
|
русский у нас был рядом, да закрылся - вот теперь вместо него Edeka будет а турецкие-азиатские в городе есть, это на трамвае ехать с нашей окраины надо - аж целые 10 минут :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |