|
Subject: Fernwehgeplagte gen. Die Tapeten sind genau das richtige für Weltenbummler und FernwehgeplagteWeltenbummler - заядлый путешественник Fernwehgeplagte - ? Буду благодарна за помощь с переводом этого слова на русский язык. |
|
Fernweh + geplagt / plagen http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Fernweh http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=plagen |
| я понимаю, что это тоже путешественник, но как его назвать по-русски |
|
вариантов очень много напр.: ...и для любителей дальних странствий не писать же: для всех, кому жутко хочется уехать как можно дальше от места постоянного прожиания могут не так понять :-) |
| спасибо |
| не люблю маркетинговые тексты:( |
а что там на обоях? карта мира? или просто непаханые джунгли?
|
|
не знаю картинок в тексте нет а найти по названию коллекции не получается названия сайта у меня тоже нет |
|
новый вариант старой сказки: пойди туда - не знаю куда, переведи то - не знаю что и в соседнем посте разрозненные странички присылают куда котится мир! :-( |
| да, дальше о джунглях есть предложение - значит точно с джунглями:) |
| предполагаю, что на обоях там вряд ли Анри Руссо :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |