Glieder, Achsel von ... Schuppenblättchen gen.

[meggi]

как давно я сталкивалась с ботаникой...

Это описание Viscum album (омелы белой)

Die Glieder der mehrfach dichasial verzweigten Sprosse der meist auf Laub- (ssp. album), seltener auf Nadelgehölzen (ssp. abietis [Wiesb.] Abromeit und ssp. austriacum [Wiesb.] Vollmann) wachsenden, strauchartigen, zweihäusigen Pflanze sind stielrund bis seitlich etwas abgeflacht, an den Enden mehr oder weniger verdickt, bis 8 cm lang und — in der Mitte — bis 4 mm dick, glatt, kahl, dunkelgrün (ssp. album, ssp. abietis), an Kiefer (ssp. austriacum) oft etwas gelblich grün. Sie stehen in der Achsel von je zwei gegenständigen, häutigen Schuppenblättchen mit schmalem, rötlichem Saum und weißlich gefranstem Rand.

я пыталась сопоставить с найденными на русском описаниями, но всё равно не одолела
http://ru.wikipedia.org/wiki/Омела_белая

http://www.fito.nnov.ru/special/misc/viscum_album/

Не совсем понятно, что такое здесь Glieder, пока написала "стебли" (по описанию, вроде они

но снова споткнулась здесь: Sie stehen in der Achsel von je zwei gegenständigen, häutigen Schuppenblättchen ?
Начала писать, что они находятся в пазухе двух супротивных, кожистых ... (и вот не знаю, что такое Schuppenblättchen) Вообще, супротивно сидящие, кожистые - применяется для описания листьевч, но стебли не могут отходить от листьев

буду благодарна за помощь

[meggi]

Скорее всего, имеются в виду эти Schuppenblättchen
и тогда, вроде, для Glieder стебли можно брать
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuppenblatt

но как Schuppenblatt/Schuppenblättchen по-русски называются?

[marinik]

Glieder der ... Sprosse Стебли — деревянистые ветви, членистые
Schuppenblättchen - чешуевидные/чешуйчатые листочки, сказал бы я

[marinik]

http://www.google.com/search?q=омела+чешуевидные+листья&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab

[meggi]

спасибо большое
да, я уже тоже интуитивно + опираясь на описания в ссылке добавила "членистые"

чешуйчатые написала (можно и на чешуевидные поменять), но, мне кажется, этого недостаточно именно для этих листьев

это ведь не просто о листьях
По сути это все еще относится к описанию стеблей (листья как таковые у меня по тексту ниже описываются)
А здесь про те, которые как бы защитную функцию выполняют, прикрывают стебель у основания (такие же и почки прикрывают у растений). Как на картинке в Вики
У них есть какое-нибудь название?

[marinik]

если в вашей ссылке кликнуть на Saxaul и перейти на русский, то можно прочитать: "Ветви покрыты тонкими длинными зелёными побегами, заменяющими листья. Последние низведены до небольших чешуек".
В инете читал про "рудиментарные (листья), в виде чешуек"
м.б. листья-чешуйки/в виде чешуек?