|
Subject: Храм Равноапостольных учителей славянских Кирилла и Мефодия Пожалуйста, помогите перевести.Привет всем ночным трудягам. Заранее спасибо |
|
Cyrill und Methodiuskirche, Kirche zu Ehren der apostelgleichen Cyrill und Methodius, Lehrer der Slaven... |
| Ich würde für slavische Kirchenlehrer plädieren.... |
| тоже неплохо, à сама с "учителями словенскими" не уверена была... (вообще в таких случаях всегда неплохо смотреть греческий вариант и перевод, но сейчас под рукой нет). |
| Daydream,Вы чего ещё бодрствуете? :-)))))) |
| а я всегда поздно работаю, когда ребенок заснет... а вы где бодрствуете? ;) |
| Да я вот бъюсь над медицинским переводом. В Германии. У нас ещё не очень поздно. |
| гы, я в Мюнхене :) у нас как бы тоже... |
| А у нас уже почти полночь:))))) |
| Такое впечатление, что одна Германия работает...:( |
| Marcy, мне заказчик сказал, что Dosenstern это распределительная звездочка, но что-то мне не верится. Если Вы ещё помните. |
| добрый вечер, marcy :) и ночь, и утро... ;) |
|
Привет всем! А почему Вам звёздочка не нравится? Я, помнится, тоже тыкалась со звёздочкой, только прилагательного к ней не придумала. Кстати, а как с Schalenkennung? |
| Опечатачка была. Вы были правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |