курс gen.

[primaveraaa]

Добрый день всем! Перевожу "справку" (список изучаемых предметов с оценками) из медицинского университета. Немного запуталась со словом "курс". Курс это ведь один учебный год и в нем два семестра? Просто здесь странно перечислены периоды обучения: 1 курс 1 семестр, 1 курс 2 семестр, 2 курс 3 семестр, а потом сразу 3 курс 4 семестр.. Как в данном случае перевести слово "курс"? Studienjahr? Тогда почему там на 2м курсе один семестр всего?

[Erdferkel]

а это вопрос не к переводчику :-)