reduzieren auf gen.

[Александр Рыжов]

Еще про защитные жилеты для всадников. auf leichte Prellungen reduzieren = ограничивая их легкими ушибами? einquetschen здесь = защемить какую-то часть тела? Заранее благодарю за помощь!

Diese enthalten NICHT das Reiten auf Straßen oder anderem harten Untergrund, Springen oder das Reiten von Jungpferden oder leicht erregbaren Pferden oder auch das Reiten als Anfänger. Westen mit diesem Standard sollten:
Kleinere Prellungen verhindern, die Schmerzen oder Steifheit hervorrufen.
Verletzungen des Weichteilgewebes ***auf leichte Prellungen reduzieren***.
Eine geringe Anzahl von Rippenbrüchen verhindern.
Es ist wichtig, dass Sie einen Level wählen, der Ihren reiter- lichen Aktivitäten am ehesten entspricht. Diese Weste wurde nach Level 3 getestet und bestätigt und kann fol- genden Schutz bieten: Sicherheitswesten können einen gewissen Schutz bieten gegen einen Aufprall beim Sturz von einem Pferd, z. B. auf weichem oder hartem Boden oder gegen Gegenstände wie Bäume, Fahrzeuge, Pfosten etc. Gestürzte Reiter können auch getreten oder vom Pferd ***eingequetscht*** werden. Verletzungen können durch diese Sicher- heitsweste in ihrem Schweregrad reduziert, aber nicht voll- ständig verhindert werden. Sicherheitswesten bieten keinen Schutz gegen Rückgratverletzungen und können auch Ver- letzungen mit schweren Verrenkungen, Überdehnungen, Prellungen bzw. Quetschungen oder Knochenbrüchen nicht verhindern.

В эти ситуации НЕ входят конкур, езда по дорогам и другим твердым покрытиям, на молодых и легко возбудимых лошадях, а также езда без опыта. Жилеты этого уровня безопасности должны:
Предотвращать незначительные ушибы, которые вызывают боль и скованность движений.
Сокращать повреждения мягких тканей, ***ограничивая их легкими ушибами***.
Предотвращать некоторые переломы ребер.
Важно выбрать такой уровень безопасности, который больше всего соответствует вашим конным занятиям. Настоящий жилет был проверен и утвержден согласно требованиям, предъявляемым к третьему уровню безопасности. Он обеспечивает следующую защиту: Защитные жилеты обеспечивают определенную защиту от ударов при падении с лошади, например, на мягком и твердом грунте, а также от ударов, например, о деревья, автомобили, столбы и т. д. Кроме того, на упавшего всадника может наступить лошадь либо ***защемить ему какую-то часть тела***. Данный защитный жилет может уменьшить степень тяжести повреждения, но не способен полностью предотвратить его. Защитные жилеты не обеспечивают защиту позвоночника, а также не могут предотвратить повреждений с тяжелыми вывихами, перерастяжениями, ушибами и раздроблениями или переломами костей.

[Erdferkel]

опять "которые вызывают"? :-)
тут что-то с исходником:
kann folgenden Schutz bieten: Sicherheitswesten können einen gewissen Schutz
ненужное повторение - похоже, что сведено из двух текстов, так что лучше поправить
вариант:
В эти ситуации НЕ входят езда по дорогам и другим твердым покрытиям, преодоление препятствий или езда на молодых и легко возбудимых лошадях, а также езда без опыта. Жилеты этого уровня безопасности предназначены для следующих видов защиты:
предотвращение незначительных ушибов, вызывающих боль и скованность движений;
ограничение травм мягких тканей, легкими ушибами;
предотвращение некоторых видов переломов ребер.
Важно выбрать уровень безопасности, больше всего соответствующий вашей работе с лошадью. Настоящий жилет проверен и утвержден согласно требованиям, предъявляемым к третьему уровню безопасности, и обеспечивает следующие виды защиты: определенная защита от ударов о землю при падении с лошади, например, на мягком и твердом грунте, а также от ударов, например, о деревья, автомобили, столбы и т. д. Кроме того, лошадь может наступить на упавшего всадника или придавить его своим весом. Этот защитный жилет снижает тяжесть травм, но не может предотвратить их полностью. Защитные жилеты не обеспечивают защиту позвоночника, а также не могут предотвратить такие травмы, как тяжелые вывихи, растяжения связок, ушибы и/или размозжения или переломы костей.

[Александр Рыжов]

Спасибо огромное! Буду стараться избавляться от "которых" :)

[Erdferkel]

запятулька вкралась, брысь!
ограничение травм мягких тканей легкими ушибами

[Александр Рыжов]

да, я заметил :)