|
Subject: Schmerzen im Gelände med. Что тут имеется ввиду?Контекст: Спасибо заранее |
| = Schmerzen beim Gehen/Spazieren/Wandern/Laufen/Joggen o.Д. auf bzw. im unebenem Gelände? |
| прошу прощения, auf unebene_ m Gelände, но: im unebene_n bzw. in unebene_m |
| Непонятно: на неровной поверхности имеется ввиду, или анатомическое что-то? |
|
и правда, странная формулировка: Schmerzen im Gelände und in der Hüfte напоминает "шел дождь и два студента, один в пальто, другой в университет" :-) |
|
(особенно) при движении по неровной/бугристой поверхности без пальто и не в уни |
| Schmerzen im Gelände - боль (боли) во время пешей прогулки? |
| может опечатались (по Фрейду, например), и имелся в виду все таки Gelenk? |
| Допустить, что пациент с синдромом бедренно-вертлужного соударения ощущает боли при движении по неровной поверхности по Фрейду, например, нельзя? |
|
а я бы поддержала Сергеича ведь странно же! почему не написали хотя бы Schmerzen beim Laufen im Gelände? а так всё логично получается: Patient hat Schmerzen im Gelenk und in der Hüfte bei Belastung und bei unbequemer Lage |
|
ещё раз прошу обратить внимание на диагноз пац-та. На мой глаз он испытывает боли/болевые ощущения, усиливающиесяся при движении по неровной поверхности и при (сильных/чрезмерных) нагрузках или при неудобном положении конечности (напр. при сидении/лежании) |
|
аналогично логично: пациент испытывает боли / болевые ощущения в суставе и бедре при (сильных/чрезмерных) нагрузках или при неудобном положении конечности (напр. при сидении/лежании) тут вот про Gelände ничего нет, а про Oberschenkel есть http://www.netdoktor.de/krankheiten/impingement-syndrom/impingement-huefte/ |
| считаете, "Gelände" = (Ober)schenkel? |
|
нет :-) считаю, что Schmerzen im Gelenk und in der Hüfte звучит логичнее, чем Schmerzen im Gelände почему не просто Schmerzen beim Gehen/Laufen? по асфальту ходить тоже больно, моя коленочка знает :-) но не буду спорить, пусть аскер врача/пациента спрашивает |
|
Сергеич+1 У автора вопроса идет речь о "Deformität des linken Hüftgelenkes", тогда возможно так: Schmerzen im Hüftgelenk und in der Hüfte "боль в тазобедренном суставе и бедре" на сайте www.google.ru |
|
И я не буду спорить, тем более, когда такие маститые специалисты-плюсовики подключаются (наплевав на собственные "пешие прогулки" по холмам и долам). Я лично всегда (вначале) исхожу из того, не дурак про Gelände писал ;) |
| Ende Gelände :-) |
| Affe tot |
| You need to be logged in to post in the forum |