DictionaryForumContacts

 pipolina

link 5.06.2018 11:53 
Subject: развитие продаж gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий словосочетание "развитие продаж".

Контекст:
Наша компания ведет активную работу по развитию продаж продукции ХХХ на территории России и пробует свои силы на территории СНГ. За последнее время мы создали микросайты и запустили рекламные компании, ведем активную работу с клиентами, о чем свидетельствует возросшее количество наших заявок в ваш адрес.

Заранее большое спасибо всем.

 Erdferkel

link 5.06.2018 12:52 
напр., Steigerung des Vertriebs
а то ещё модно нынче Steigerung der Vertriebs-Performance :-(
или с глаголом "Wir steigern aktiv den Vertrieb Ihrer Produkte in Russland..."
кстати, скажите дядям, что "рекламные кАмпании" (вряд ли они там новые рекламные агентства учреждают)

 pipolina

link 5.06.2018 13:03 
Спасибо за помощь.
упс, про кАмпании я в исходнике проглядела. :-)

 Skorpion

link 10.06.2018 23:50 
verkaufsfördernde Maßnahmen

 marinik

link 11.06.2018 8:54 
мне каатся, не стоит развитие продаж и (специальные промо)мероприятия по развитию/направленные на развитие продаж валить в одну кучу, но я не сильно копенгаген;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo