besitzt die CE Norm gen.

[Александр Рыжов]

Про защитные приспособления для всадников. Sie besitzt die CE Norm - оно предполагает выполнение требований норм CE? Заранее благодарю за помощь!

Sicherheitsweste USG »Flexi«
Herstellerhinweise zum Gebrauch von USG-Sicherheitswesten Level 3
Test und Genehmigung dieses Produkts
Diese Sicherheitsweste wurde von ХХХ, getestet und entspricht der Norm EN 13158-2009, (Schutzjacken, Körper- und Schulter-Protectoren für Reiter) und EN 340 (Schutzkleidung – generelle Anforderungen). Die Zertifizierung wurde durch ХХХ, Reg. Nr. 0321 vorgenommen. ***Sie besitzt die CE Norm*** entsprechend der EU-Richtlinien für Persönliche Schutzausrüstungen 89/686/EEC. Die Norm EN 13158 unterscheidet drei unterschiedliche Sicherheitsstandards:
Level 1
Westen mit geringer Schutzfunktion sind ausschließlich für professionell reitende Jockeys empfohlen.
Level 2
Sicherheitswesten, die einen niedrigeren als normalen Standard an Sicherheit bieten und nur für ungefährliche Situationen zu empfehlen sind.
Level 3
Sicherheitswesten, die einen angemessenen Schutz bei normalem Reiten, Turnierreiten und dem Arbeiten mit Pferden bieten.

Защитный жилет USG «Flexi»
Инструкция производителя об использовании защитных жилетов USG Уровень 3
Проверка и разрешение на использование продукта
Настоящий защитный жилет был проверен ХХХ и соответствует стандартам EN 13158-2009, (Защитные куртки, средства защиты туловища и плеч для всадников) и EN 340 (Одежда защитная – общие требования). Сертифицирование было осуществлено ХХХ, рег. № 0321. ... согласно директивам ЕС о средствах индивидуальной защиты 89/686/EEC. Стандарт EN 13158 различает три уровня безопасности:
Уровень 1
Жилеты с низкой степенью защиты предназначены для использования только профессиональными жокеями.
Уровень 2
Защитные жилеты с более низким по сравнению со стандартным уровнем безопасности предназначены для использования в безопасных ситуациях.
Уровень 3
Защитные жилеты, которые обеспечивают надлежащую защиту при обычной верховой езде, во время соревнований и работы с лошадьми.

[Erdferkel]

у жилеточки вот это есть
http://de.wikipedia.org/wiki/CE-Kennzeichnung
и перейти на русский (ссылка на русский сайт опять получается битая из-за последней скобки)
empfohlen =/= предназначены
которые обеспечивают -> обеспечивающие
почему-то многие переводчики не любят использовать причастия :-)
с более низким по сравнению со стандартным уровнем безопасности -> с уровнем безопасности ниже стандартного, ...

[Vladim]

besitzt die CE Norm? Как это понимать?

Мне кажется, что хотели сказать: besitzt die CE-Kennzeichnung

[Erdferkel]

хи-хи :-)

[Александр Рыжов]

Спасибо, исправил:

Sie besitzt die CE Norm ent- sprechend der EU-Richtlinien für Persönliche Schutzausrüstungen 89/686/EEC. Die Norm EN 13158 unterscheidet drei unterschiedliche Sicherheitsstandards:
Level 1
Westen mit geringer Schutzfunktion sind ausschließlich für professionell reitende Jockeys empfohlen.
Level 2
Sicherheitswesten, die einen niedrigeren als normalen Stan- dard an Sicherheit bieten und nur für ungefährliche Situatio- nen zu empfehlen sind.
Level 3
Sicherheitswesten, die einen angemessenen Schutz bei nor- malem Reiten, Turnierreiten und dem Arbeiten mit Pferden bieten.

Защитный жилет имеет маркировку CE согласно директивам ЕС о средствах индивидуальной защиты 89/686/EEC. Стандарт EN 13158 различает три уровня безопасности:
Уровень 1
Жилеты с низкой степенью защиты рекомендуется использовать только профессиональным жокеям.
Уровень 2
Защитные жилеты с уровнем безопасности ниже стандартного рекомендуется использовать в безопасных ситуациях.
Уровень 3
Защитные жилеты, обеспечивающие надлежащую защиту при обычной верховой езде, во время соревнований и работы с лошадьми.

[marcy]

я бы привела к единой форме:
жилеты… рекомендованные
жилеты…. обеспечивающие
без глаголов