nachweis einer Gelegenheit gen.

[Olga Vasiliadi]

Пожалуйста, помогите перевести
Nachweis einer Gelegenheit

Выражение встречается в следующем контексте:
Пожалуйста, помогите перевести.

"Nachweis einer Gelegenheit"

Выражение встречается в следующем контексте:

Der Auftraggeber beauftragt den Makler im Rahmen eines Alleinauftrags mit dem Nachweis einer Gelegenheit zum Abschluss eines Mietvertrages und/oder der Vermittlung eines Mietvertragabschlusses.

Я это перевела так:

В рамках единоразового поручения Заказчик размещает заказ с последующим заключением Договора аренды и/или посредничеством при заключении договора аренды

Заранее спасибо

[marinik]

знающие люди про "Nachweis einer Gelegenheit" примерно так перевели, матчасть смотрим там же;)
http://books.google.de/books?id=RUVV5KCkf4oC&pg=PA279&lpg=PA279&dq="за+указание+возможности+заключить+договор"&source=bl&ots=JbNxVqJr2_&sig=nyqbNxHAE4QD9wOKrpudeTEbw2M&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjAy9CZ-rbbAhVDBywKHVfeC_IQ6AEIMzAC#v=onepage&q="за указание возможности заключить договор"&f=false

[Vladim]

mit dem Nachweis einer Gelegenheit zum Abschluss eines Mietvertrages und/oder der Vermittlung eines Mietvertragabschlusses

с указанием возможности заключить договор найма (аренды) и/или возможности посредничества в его заключении

[Olga Vasiliadi]

Спасибо за помощь!

Как я поняла смысл этого договора в возможности найти клиента на недвижимость и только в случае положительного результата заказчик оплачивает услугу
Der Makler wird beim erfolgreichen Nachweis im Sinne der Ziff 1 ueber seine Leistung abrechnen.
а) Разработка рекламного проекта, включая необходимую фотосъемку;
б) Размещение рекламы на сайте;
в) Переписка с заинтересованными лицами;
г) Организация осмотра объекта.

Это перечень работ под Ziff.1

[marcy]

исполнитель выставляет счёт только за те услуги (указанные в п. 1), исполнение которых может подтвердить документально