разрушающий коэффициент qual.cont.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести словосочетание "разрушающий коэффициент". Пример:

D = Qß/Q, = (1 - РЯ)/(1 - Р) — разрешающий коэффициент, равный отношению значений дополнений до единицы браковочного уровня к приемочному;
(ГОСТ "Планы испытаний для контроля вероятности безотказной работы).

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

он всё-таки разрешающий :-)

[blizhenskaya]

der Zerstörungskoeffizient

[blizhenskaya]

Ой, и правда разрешающий :)
Тогда предлагаю Toleranzkoeffizient.

[blizhenskaya]

Grenzkoeffizient

А что он разрешает, кстати?

[blizhenskaya]

Это отношение вероятностей.
Может быть тогда Zulassungsquotient.

[Erdferkel]

а может быть и Freigabefaktor/koeffizient...
Toleranzfaktor вроде für Abweichungen

[Mueller]

Извините за опечатку - спешил. Правиильно "разрешающий коэффициент".

[blizhenskaya]

Да, Toleranz однозначно не подходит.
Freigabekoeffizient - вроде нормально.
Понять бы, что этот коэффициент разрешает делать, и все бы прекрасно перевелось :)

[Erdferkel]

подозреваю, что он разрешает приемку, а не отбраковку (т.е. выпуск в оборот)
только в тексте указанного ГОСТа формула выглядит несколько иначе (не бета, а b, зато ещё и с а):
"D = Qb/Qa = (1 - Pb)/(1 - Рa) - разрешающий коэффициент, равный отношению значений дополнений до единицы браковочного уровня к приемочному;"
это здесь

[Mueller]

Может быть, следующие примеры из того же ГОСТа помогут понять, что этот коэффициент "разрешает делать":

Не рекомендуется устанавливать исходные данные, сочетающие большие значения разрешающего коэффициента с малыми значениями рисков. Такие исходные данные следует изменять путем уменьшения значения разрешающего коэффициента и увеличения значений рисков.

[Erdferkel]

вот что стоит до того:
браковочный уровень: Пороговое значение ВБР /вероятность безотказной работы/ для принятия решения о браковке изделий.
Примечание - Решение о браковке принимают, если истинное значение ВБР равно или менее браковочного уровня.
приемочный уровень: Пороговое значение ВБР для принятия решения о приемке изделий.
Примечание - Решение о приемке принимают, если истинное значение ВБР равно или более приемочного уровня.
Р - истинное (неизвестное) значение ВБР;
Рa - значение приемочного уровня;
Рb - значение браковочного уровня;
Q - истинное (неизвестное) значение вероятности отказа;
Qa - приемочное значение вероятности отказа, Qa = 1 - Рa;
Qb - браковочное значение вероятности отказа, Qb = 1 - Pb;

[blizhenskaya]

"Решение о приемке принимают, если истинное значение ВБР равно или более приемочного уровня".
То есть, что же разрешает разрешительный коэффициент D, мы по-прежнему не знаем.

[Erdferkel]

разрешает принять :-)

[blizhenskaya]

D - это отношение вероятности браковочного уровня к вероятности приемочного уровня.

[blizhenskaya]

нет, принять разрешает значение ВБР

[blizhenskaya]

Zulassungsniveauquotient

[Erdferkel]

Вы можете это выговорить? :-)
Keine Ergebnisse für Zulassungsniveauquotient gefunden
а разрешительный коэффициент позволяет получить нужное для разрешения значение ВБР :-)

[blizhenskaya]

Это же ГОСТ. Вполне возможно, что в немецком интернете не будет аналогичного термина.
Р - истинное (неизвестное) значение ВБР, а не D.
В ГОСТе написано, что D нужно, чтобы выбрать план испытаний.

[blizhenskaya]

Entscheidungskoeffizient

[Эсмеральда]

А зря не учили нас, филологов высшей математике :(
Но не обязательно начинать гадать на кофейной и чайной гуще, когда в ГОСТе прямо в начале написано "Экспоненциальное распределение":)
И этот самый разр. коэфф., который там определен как равный отношению приемочного уровня к браковочному, надо искать в статистике и высшей математике.

[Erdferkel]

для Entscheidungskoeffizient предпочтительно значение 100 % - чтобы уж никто не подкопался :-)

[Эсмеральда]

Так кто ж подкопается, если тут такая головоломка :)
Мне кажется, что "разрешающий" здесь все-таки в математическом смысле, т. е. исключения неопределенности, см. напр. разрешающее уравнение
http://matica.org.ua/metodichki-i-knigi-po-matematike/analiticheskaia-geometriia-lineinaia-algebra/52-metod-gaussa

[Erdferkel]

Resolventengleichung тоись?
Resolventenfaktor - два упоминания
Resolventenkoeffizient - одно упоминание
сумнительно всё-таки, у аскера там никак не высшая математика, формула самая элементарная