устное научное творчество gen.

[meggi]

добрый день всем!

Дано: Содержание дисциплины "Общая и социальная психология".
Встретилось такое предложение:
Искусство и устное научное творчество как особые формы психологических знаний и представлений.

устное научное творчество ? - mündliches wissenschaftliches Schaffen ?

[marcy]

меня терзают смутные сомнения :)
кто-то устное народное творчество случайно таким образом передал – и пошла кочевать ошибка?

[meggi]

не знаю, для устного народного творчества другое в словаре стоит :)

по поводу моего варианта меня тоже терзают сомнения :-((((
но другого в голову не приходит
только остаётся "играть" с синонимами первого и последнего слова, но правильно ли это будет...

я и по-русски не совсем понимаю, что это такое
поэтому и варианта подходящего по смыслу не могу найти

wissenschaftliches Schaffen встречается в гугле, но в основном не на немецких сайтах (хотя и на них тоже)
может, вместо Schaffen просто Arbeit подошло бы, но я не знаю

[marcy]

нет такого понятия – устное научное творчество. особенно в сочетании с искусством :)

поэтому и подходящего варианта быть не может, как ни напиши, всё хорошо (или плохо, wie mann´s nimmt)

[meggi]

напридумывают, понаписывают...
и это же составлено в каком-то учебном заведении, это ИЗУЧАЮТ :(

спасибо, marcy, за поддержку :)

[marcy]

meggi, смотрите, сейчас я Вам докажу, что мы оказались единственными, кто читал эту муть – а, тем более, понял её.

устное народное творчество – это фольклор
а фольклор, в свою очередь, «важнейший источник изучения психологии (того или иного народа)»
равно как и искусство, кстати

так что переводите "устное научное творчество" как фольклор, не ошибётесь ;)

[meggi]

спасибо большое, marcy :-)

http://www.youtube.com/watch?v=gVv8bwb_vtQ