zur Entspannung gegenwalken gen.

[meggi]

доброе утро,

речь об укладке текстильный покрытий:

Den Belag nach der kurzen Ablüftezeit einlegen, vollflächig anreiben und Kopfenden bzw. nicht plan liegende Belagsränder vor dem Einlegen zur Entspannung gegenwalken.

zur Entspannung gegenwalken - что это за действие?

заранее спасибо

[Erdferkel]

судя по
"Linoleum nach kurzer Ablüftezeit in das Klebstoffbett einschieben, dabei Kopfenden zur Entspannung des Belages gegenwalken und sofort anreiben oder anwalzen."
http://www.m-plus.de/fileadmin/user_upload/m_plus/sortiment/boden/bauchemie/multikleber/mplus_boden_bauchemie_multikleber_technisches_merkblatt.pdf
я бы предположила вот это
"маш. циклическая гибка листа"
т.е. для снятия напряжений нескоько раз отогнуть край полотна вверх и вниз
(безо всякой гарантии, чисто предположительно)

[meggi]

спасибо :-)