Waffenrechtliche Geurteilung gen.

[primaveraaa]

Из того же обвинительного заключения.
в списке Urkunden- подпункт Waffenrechtliche Beurteilung (т.к. обвиняемый имел при себе нож)
Как лучше перевести в данном случае?

Заранее спасибо!

[marinik]

= Feststellung nach dem Waffenrecht
необходимо установить, являлся ли этот нож предметом, используемым в качестве оружия

[Vladim]

Waffenrechtliche Beurteilung:

1) Оценка на предмет соответствия требованиям оружейного законодательства
2) Оценка на предмет соответствия оружейному законодательству
3) Заключение на предмет соответствия требованиям оружейного законодательства
4) Заключение на предмет соответствия оружейному законодательству

[primaveraaa]

спасибо!