перевод предложения gen.

[primaveraaa]

Добрый день! перевожу обвинительное заключение.
Фразу понимаю, но слово в голову не приходит подходящее...

(После того, как товарищ разбил боковое стекло автомобиля) Sodann lehnte er sich mit seinem gesamten Oberkörper in das Fahrzeuginnere und durchsuchte dieses nach stehlenswerten Gegenständen.

Проблемы с lehnte sich..

[marcy]

наклонился (в салон автомобиля)

[marinik]

lehnte er sich in das Fahrzeuginnere (hinein) hineinlehnen
наклонился/забрался верхней половиной туловища внутрь

[marinik]

marcy, прошу пардону ;)

[marcy]

данэмазащо :)
alles im grünen Bereich?

[marinik]

Im hellgrünen ;), bin aber zufrieden. Und selbst?

[marcy]

danke der Nachfrage :)

[primaveraaa]

Спасибо за помощь!