DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 7.05.2018 11:33 
Subject: wird verwiesen gen.
wird verwiesen = информацию о ... можно найти в .. / см. в ...? Заранее благодарю за помощь!

Hinweise zur elektronischen Einreichung von Dokumenten
Rechtsbehelfe können auch als elektronisches Dokument eingereicht werden. Eine einfache E-Mail genügt den gesetzlichen Anforderungen nicht. Das elektronische Dokument muss
- mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen sein oder
- von der verantwortenden Person signiert und auf einem sicheren Übermittlungsweg eingereicht werden.
Ein elektronisches Dokument, das mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen ist, darf wie folgt übermittelt werden:
- auf einem sicheren Übermittlungsweg oder
- an das für den Empfang elektronischer Dokumente eingerichtete Elektronische Gerichts- und Verwaltungspostfach (EGVP) des Gerichts.
Wegen der sicheren Übermittlungswege wird auf § 32a Absatz 4 der Strafprozessordnung ***verwiesen***. Hinsichtlich der weiteren Voraussetzungen zur elektronischen Kommunikation mit den Gerichten wird auf die Verordnung über die technischen Rahmenbedingungen des elektronischen Rechtsverkehrs und über das besondere elektronische Behördenpostfach (Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung - ERVV) in der jeweils geltenden Fassung sowie auf die Internetseite ... ***verwiesen***.

Указания по поводу подачи документов в электронном виде
Возражение можно можно подать также в виде электронного документа. Согласно предусмотренным законом требованиям простого письма по электронной почте недостаточно. Электронный документ должен быть
- снабжен квалифицированной электронной подписью ответственного лица или
- подписан ответственным лицом и передан надежным способом.
Электронный документ с квалифицированной электронной подписью ответственного лица можно передать следующим образом:
- надежным способом или
- через созданный для получения электронных документов почтовый ящик суда для электронных обращений в судебные и административные органы (EGVP).
О надежном способе передачи ***см.*** § 32a п. 4 Уголовно-процессуального кодекса. Информацию о прочих условиях электронной коммуникации с судами ***можно найти*** в Положении о технических условиях электронного правового документооборота и о специальном электронном ведомственном почтовом ящике (Положение об электронном правовом документообороте, ERVV) в действующей на соответствующий момент редакции, а также на сайте ...

 Erdferkel

link 7.05.2018 12:41 
"§ 130a Abs. 4 ZPO führt ab dem 1. Januar 2018 den Rechtsbegriff des „sicheren Übermittlungswegs“ ein. Das Adjektiv „sicher“ beschreibt insoweit nicht eine technische Sicherheit bspw. gegenüber Angriffen Dritter oder eine besondere Ausfallsicherheit, sondern beschreibt die durch den Übertragungsweg gegebene Authentifizierung des Absenders der Nachricht."
http://ervjustiz.de/neu-ab-1-1-2018-sichere-uebermittlungswege-unsicheres-egvp

 netechnik

link 14.11.2021 21:48 
Всем здравствуйте!

Как-то именно интересующий меня вопрос не получил тут ответа.. Именно этот документ перевожу и именно это место смущает "wird verwiesen"

"Можно найти в" - не достаточно официально, "см." было бы "siehe"... Как всё-таки это место обыграть? Спасибо заранее.

 Erdferkel

link 14.11.2021 21:52 
привет!

напр.: Информация о ... содержится в...

 netechnik

link 14.11.2021 22:04 
Привеееет! :-))) Ты жив-здоров, друже? Как радостно! Ладно, не буду заморачиваться, спасибо. Этот мелкий шрифт всё равно мало кто читает...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo