Schließzustand auto.

[Svetok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Unmittelbar nach der Betätigung des Türschlosses mit dem Fahrzeugschlüssel müssen die Kippschalter für die Rückmeldung
des Schließzustandes auf “unlock“ (Entriegelt) gestellt werden.

возможно "режим запирания дверей"?!

Заранее спасибо

[YuriDDD]

нет zustand -- состояние - было закрыто теперь открыто

[Svetok]

состояние закрытия?

[YuriDDD]

"закрыто"

а может запорный механизм лучше?

[Svetok]

возможно, так как по тексту встречается в разных позициях

Kippschalter 3 (Zentralverriegelungs-Schalter) auf Schließzustand “SAFE“ stellen.
Перекидной выключатель 3 (переключатель централизованной системы блокировки дверей) установить в состояние "закрыто" «SAFE».???

или как в данном случае:
für die Rückmeldung des Schließzustandes
для квитирования состояния "закрыто"....??

[YuriDDD]

SAFE -в безопасности -- тут получается
защищенный от опасности; в безопасности

не просто закрыто, а надежно закрыто

[YuriDDD]

rückmeldung обратное сообщение

[Soldat Schwejk]

Kippschalter в данном случае - это двухпозиционный переключатель, представляет собой вытянутый плоский переключатель, при нажатии на одну сторону которого получается "Lock", а на другую - "Unlock". В некоторых случаях состояние может сопровождаться подсветкой той или иной стороны переключателя соответственно. Располагается где-то на центральной панели или центральном туннеле. Это на немецких автомобилях.
На японцах такая пипка ставится на водительской двери и представляет собой что-то типа перекидного переключателя.