getragen werden von gen.

[Александр Рыжов]

Еще один (на сегодня последний) вопрос про кухни. Klientel von einem starken Netzwerk aus Familie, Freunden und treuen Kunden getragen werden = ...клиентура представляет собой сеть / сплав / союз семьи, друзей и верных клиентов? Что-то тут со смыслом или с моим пониманием... И как сюда вплести "мы и наша"? Смысл в том, что наш союз с клиентами - это такой вот сплав? Заранее благодарю за помощь!

Unser bewährtes Konzept fühlt sich in Ihren persönlichen Stil ein, lotet Ihre Wünsche aus, erfasst Ihre häuslichen Gegebenheiten und schöpft die Möglichkeiten von Technik, Design und Markt voll aus. Ein exklusives Angebot von Top-Marken, ein kompetentes Team und zuverlässige und langjährige Partnerschaften mit Lieferanten und Handwerkern garantieren Ihnen eine erstklassige Auswahl, perfekte Planung und reibungslose Abwicklung sämtlicher Aufträge bis hin zur Baubetreuung und Endabnahme. Wir empfehlen und verhandeln Ihnen sämtliche Gewerke, und das bei einem fairen Preis- Leistungs-Verhältnis. Es macht uns stolz, seit Jahren auf die Zuverlässigkeit und Loyalität unseres Teams zählen zu können, sowie mit Lieferanten zu arbeiten, die stets versuchen alles möglich zu machen. Und es macht uns stolz, dass wir und so auch unsere exklusive Klientel ***von einem starken Netzwerk aus Familie, Freunden und treuen Kunden getragen werden***. Die Treue und die Weiterempfehlung unserer Kunden ist unsere Visitenkarte – viele von ihnen dürfen wir heute unsere Freunde nennen. So wird es möglich, dass wir Ihnen den Traum von der neuen Küche erfüllen und schon den Weg dahin von der Auswahl über den Einbau bis hin zur Übergabe zu einem besonderen Erlebnis machen können.

Реализуя нашу испытанную концепцию, сотрудники компании прочувствуют ваш личный стиль, изучат ваши пожелания, выявят особенности вашего дома или квартиры и в полной мере используют возможности технологий, дизайна и рынка. Сочетание эксклюзивного ассортимента топ-марок, компетентной команды, надежного и многолетнего сотрудничества с поставщиками и мастерами гарантирует вам наличие прекрасного выбора, отличное проектирование и безупречное выполнение всех заказов вплоть до обслуживания строительства и окончательной приемки. Мы порекомендуем вам и проведем переговоры по всем субподрядным работам, и все это по справедливому соотношению цены и качества. Мы гордимся тем, что на протяжении многих лет можем рассчитывать на надежность и доверие нашей команды, а также возможностью сотрудничать с поставщиками, которые постоянно стараются делать все возможное для того, чтобы клиенты были довольны. Еще нас преисполняет гордостью сознание того, что мы и наша эксклюзивная клиентура ... Верность и рекомендации клиентов – это наша визитная карточка. Многих из вас мы можем назвать сегодня своими друзьями. Это позволяет нам исполнить вашу мечту о новой кухне, пройдя путь от выбора и установки до сдачи-приемки и полного удовлетворения.

[Erdferkel]

потому что рекламщики недоваренную лапшу на уши понавешали:
Und es macht uns stolz, dass wir /und so auch unsere exklusive Klientel/ von einem starken Netzwerk aus Familie, Freunden und treuen Kunden getragen werden
выбирайте, что Вам больше нравится:
И нас преисполняет гордостью сознание того, что мы (а тем самым и наша эксклюзивная клиентура)
1. живем и работаем в окружении членов наших семей, добрых друзей и верных клиентов
2. всегда можем рассчитывать на поддержку членов наших семей, добрых друзей и верных клиентов
3. являемся частицей сообщества, состоящего из членов наших семей, добрых друзей и верных клиентов

[Александр Рыжов]

Вот теперь лапша в самый раз. Только... кхе-кхе, члены добрых друзей и верных клиентов смущают... Извините за меру моей испорченности :(

[Александр Рыжов]

Тогда так?

...рассчитывать на поддержку добрых друзей, верных клиентов и членов наших семей.

[Александр Рыжов]

Мало ли кто что увидит, лучше обезопаситься.

[Erdferkel]

а вы, друзья, как ни садитесь.. (с) :-))
"Мало ли кто что увидит, лучше обезопаситься" - там много чего можно разглядеть
вот, например, насчет поддержки добрых друзей только что прочла статейку:
https://stolica-s.su/russia/accident/127734
:-)

[Александр Рыжов]

У больших людей доходы побольше и проблемы помасштабнее.

[Александр Рыжов]

И "друзья" "подобрее".

[Vladim]

dass wir und so auch unsere exklusive Klientel von einem starken Netzwerk aus Familie, Freunden und treuen Kunden getragen werden.

что мы, а значит, и наша эксклюзивная клиентура, связаны неразрывными узами с семьей, друзьями и верными клиентами.

https://russkiymir.ru/the-world-forum-in-unity-with-russia/news/212319/Но все мы связаны неразрывными узами с нашими близкими, друзьями, памятью о любимых учителях

[Erdferkel]

а если эксклюзивная клиентура не захочет быть связана неразрывными узами с чужой семьей? ведь и не разведешься :-)