Unternehmensbeteiligungen ed.

[marea96]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести последнее предложение?
Mehr als 300 mittelständischen Unternehmen hat die Deutsche Beteiligungs AG gemeinsam mit ihren Parallelfonds seit ihrer Gründung Eigenkapital zur Verfügung gestellt – ganz überwiegend in den klassischen Branchen der deutschen Industrie. Gegenwärtig hält sie mehr als 20 Unternehmensbeteiligungen.

[Vladim]

Приведите сначала Ваш собственный вариант перевода. После этого Вам помогут подкорректировать перевод предложения.

[marea96]

Компания владеет долями более двадцати предприятий.

[Erdferkel]

АО имеет долевое участие в более чем двадцати предприятиях
(оно акционерное общество)
что касается перевода названия - в одной научной статье нашлось аналогичное:
Detmolder Beteiligungs-Aktiengesellschaft «Детмольдер Бетайлигунгс-
Акциенгезельшафт» (Детмольдское акционерное общество по финансированию деятельности предприятий)

[Vladim]

Deutsche Beteiligungs AG:

1) Deutsche Beteiligungs AG
2) Дойче Бетайлигунгс АГ"

[Vladim]

Gegenwärtig hält sie mehr als 20 Unternehmensbeteiligungen.

В настоящее время ей принадлежат доли более чем в 20 компаниях.

[Vladim]

Опечатка:

Дойче Бетайлигунгс АГ